1 00:02:37,679 --> 00:02:39,811 - Egy fuvarra van szüksége? - Ez nyilvánvaló? 2 00:02:39,811 --> 00:02:43,424 - Milyen messzire mész? -Amennyire csak tudom. 3 00:02:43,424 --> 00:02:46,427 Ugorj be. 4 00:03:16,674 --> 00:03:19,764 Aah! 5 00:04:04,940 --> 00:04:09,466 Sebészt akartál, te kurva. 6 00:04:09,466 --> 00:04:11,860 Oké, akkor miért nem... 7 00:04:11,860 --> 00:04:14,428 maradunk a szélesen majd elveszíti azt a közeli képet 8 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 mielőtt kiugrik az ajtóból, hogy leszúrja? 9 00:04:16,343 --> 00:04:20,477 Ó. Az istenit. 10 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 Mondasz valamit? 11 00:04:22,044 --> 00:04:23,480 Ó, csak úgy hangzik meglepetésre mész 12 00:04:23,480 --> 00:04:25,395 feszültség helyett, még egyszer, Jack. 13 00:04:25,395 --> 00:04:29,051 - Tudsz kitartani csak egy pillanatra, kérlek? 14 00:04:29,051 --> 00:04:32,010 Mi a neve megint a magazinodból? 15 00:04:32,010 --> 00:04:35,492 Ördögi rajongók? - "Gonosz fanatikusok." 16 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 Itt van. -Brutális határidőn vagyok. 17 00:04:37,233 --> 00:04:39,017 Tehát van még öt perced. Megy. 18 00:04:39,017 --> 00:04:41,672 - Igen, bocsánat. 19 00:04:41,672 --> 00:04:45,241 Ördögi mesék. 20 00:04:45,241 --> 00:04:47,722 Jack, komoly kritikusok, 21 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 magamat is beleértve, észrevettem hogy többször is 22 00:04:50,290 --> 00:04:55,120 lassan mozgó gyilkosokat használtak az elmúlt tucat filmedben. 23 00:04:55,120 --> 00:04:58,559 Szegfűdben csináltad a holttestekhez, a félelem állapota, 24 00:04:58,559 --> 00:05:01,692 Fekete péntek. -ben csináltad... - A lassabb ijesztő. 25 00:05:01,692 --> 00:05:03,215 -Úgy értem, Sally szaladgált 26 00:05:03,215 --> 00:05:06,175 megelőzve a boldog mosoly gyilkosát fekete pénteken. 27 00:05:06,175 --> 00:05:09,526 Mindig sikerül elkapnia, de nem igazán reális. 28 00:05:09,526 --> 00:05:11,485 Nem lehetséges. -Ez álomlogika. 29 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 Olyan, mintha te lennél rémálomban, igaz? 30 00:05:13,443 --> 00:05:15,706 És nem tudod lehagyni akármilyen gyorsan mész is. 31 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 - Helyes, helyes, helyes, helyes, helyes, helyes, 32 00:05:17,534 --> 00:05:20,581 helyes, helyes, helyes. Lusta írás. 33 00:05:20,581 --> 00:05:23,018 Ah, miért az utolsó három filmedben 34 00:05:23,018 --> 00:05:26,891 ha valaki zajt hall, mindig kimennek a szabadba? 35 00:05:26,891 --> 00:05:28,284 Miért tenné ezt? - Hé, rendben. Minden rendben. 36 00:05:28,284 --> 00:05:30,330 60 perc, nyugi, oké? 37 00:05:30,330 --> 00:05:33,724 Vicces filmeket csinálok, ha nem szereted őket, 38 00:05:33,724 --> 00:05:37,946 miért nem mondod el mit tennél? 39 00:05:37,946 --> 00:05:39,817 -Tényleg tudni akarod mit tennék? 40 00:05:42,385 --> 00:05:44,256 A taxisofőrök. 41 00:05:49,044 --> 00:05:50,785 -Mi? 42 00:05:50,785 --> 00:05:52,787 -Fülke -- taxisofőrök. 43 00:05:52,787 --> 00:05:55,137 Huh? 44 00:05:55,137 --> 00:05:57,008 Gondolj bele. 45 00:05:57,008 --> 00:05:59,663 Hazavisznek hogy tudják, hol laksz, 46 00:05:59,663 --> 00:06:01,578 de nulla kapcsolatuk van neked. 47 00:06:01,578 --> 00:06:04,451 Aki kétszer is taxisofőrnek néz ki, nemhogy emlékszik az arcuk? 48 00:06:04,451 --> 00:06:06,583 Jack, ők a tökéletes gyilkosok. 49 00:06:06,583 --> 00:06:08,237 Ez egy modern horror a modern időkre. 50 00:06:08,237 --> 00:06:10,805 Miért nem csinálja ezt senki? Miért nem csinálod ezt? 51 00:06:10,805 --> 00:06:14,504 - Nos, ez egy igazi millió dollár ötlet, Jim. 52 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 Büszkének kell lenned magadra. 53 00:06:16,027 --> 00:06:17,507 - Köszönöm, Joel vagyok. de köszönöm. 54 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 -Maggie! Jól vagy, igaz? 55 00:06:19,291 --> 00:06:20,771 - Tulajdonképpen nem. Meg akartam kérdezni... 56 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 - Maggie, meg tudod mutatni a tudósítóknak 57 00:06:22,904 --> 00:06:24,601 a Vicious Fun-nak, kérem? 58 00:06:24,601 --> 00:06:26,777 - Ördögi fanatikusok. - Ördögi móka. 59 00:06:26,777 --> 00:06:28,039 - Fanatikusok. - Jobban hangzik. 60 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 A Vicious Fun jobban hangzik. 61 00:06:30,694 --> 00:06:32,870 -Rendben. - Viszlát, Jed. 62 00:06:39,529 --> 00:06:42,271 -Hé, csak megengedem tudom, későn érek haza. 63 00:06:42,271 --> 00:06:44,099 randim van, Most találkoztam a sráccal. 64 00:06:44,099 --> 00:06:47,450 Őrült, igaz? Egyébként én nem szeretném, ha újra aggódnál. 65 00:06:47,450 --> 00:06:49,887 Köszönöm szobacica. Viszlát! 66 00:06:53,021 --> 00:06:56,459 ♪♪ 67 00:06:56,459 --> 00:07:01,595 Elhalványul, a város, az éjszaka. 68 00:07:01,595 --> 00:07:04,989 Esik az eső mint a méregcseppek. 69 00:07:08,079 --> 00:07:10,299 Az ablaktörlők vágás 70 00:07:10,299 --> 00:07:12,736 mint a halálos kések. 71 00:07:12,736 --> 00:07:15,435 Szép. 72 00:07:15,435 --> 00:07:19,917 A sarkon, mint egy guggoló tigris, 73 00:07:19,917 --> 00:07:22,920 taxi vár. 74 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 Szép! 75 00:07:33,365 --> 00:07:36,151 Ah. 76 00:07:40,329 --> 00:07:42,374 Ez egy édes menet. 77 00:07:42,374 --> 00:07:44,420 A fenébe. 78 00:07:48,337 --> 00:07:52,167 Az istenit. 79 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 mi vagy te... 80 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 Ó, a fenébe. 81 00:08:18,454 --> 00:08:21,065 Nyolc módja annak, hogy jobban nézz ki. 82 00:08:21,065 --> 00:08:22,589 Rendben. 83 00:08:25,200 --> 00:08:27,376 Ó! - Ó, Joel, szia. 84 00:08:27,376 --> 00:08:28,682 -Sára. 85 00:08:28,682 --> 00:08:31,119 - Ó, neked van valaki túl? 86 00:08:31,119 --> 00:08:34,601 - Hm, igen, csak gondolkodtam rajta. 87 00:08:34,601 --> 00:08:36,603 Arra gondolva. 88 00:08:38,126 --> 00:08:41,433 Pár lány megkérdezte lógni. 89 00:08:41,433 --> 00:08:45,002 Volt néhány lehetőség. 90 00:08:45,002 --> 00:08:48,179 Ashley... 91 00:08:48,179 --> 00:08:51,139 Catherine... 92 00:08:51,139 --> 00:08:54,751 Judith. 93 00:08:54,751 --> 00:08:56,710 Carl...a. 94 00:08:56,710 --> 00:09:00,017 -Ja, és hé, nem bánod ha ma este nálam van a tévé? 95 00:09:00,017 --> 00:09:02,150 Cindy jön hogy megnézze a „Falcon Crest” című filmet. 96 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 -Sarah, "Falcon Crest"? 97 00:09:04,152 --> 00:09:06,676 -Joel szeretsz valamit? Mint egyáltalán? 98 00:09:06,676 --> 00:09:10,201 - Sok mindent, de "Falcon Crest"? 99 00:09:10,201 --> 00:09:12,160 Azt hittem, megtehetjük bérelj egy béta gépet, 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,379 pár film, taco este? 101 00:09:14,379 --> 00:09:15,816 - Tulajdonképpen az voltam amolyan reménykedve 102 00:09:15,816 --> 00:09:17,600 inkább egy lány estére. 103 00:09:17,600 --> 00:09:21,299 - Ó. 104 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 Leány estém lesz Carl-lal...a. 105 00:09:22,953 --> 00:09:24,651 -Nagy. - Soha nem találkoztál vele. 106 00:10:21,533 --> 00:10:24,058 -Szia Joel. - Hé. 107 00:10:24,058 --> 00:10:26,364 Várj, várj, ne, ne, várj, taxi, taxi, várj, várj, várj. 108 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 Kövesd azt az autót. 109 00:11:14,978 --> 00:11:18,590 Drab felség: ♪ Most látom a jövődet ♪ 110 00:11:18,590 --> 00:11:22,203 Nyújtás tovább az évek során 111 00:11:22,203 --> 00:11:26,990 ♪ Az odaadás nem egy szó Félek♪ 112 00:11:29,297 --> 00:11:32,256 ♪ Ami a ♪ közé esik 113 00:11:32,256 --> 00:11:36,086 ♪ A te kezed és az enyém 114 00:11:36,086 --> 00:11:39,263 ♪ Elhagyás, törés ♪ 115 00:11:39,263 --> 00:11:44,573 ♪ Egy szobor időben elkészítettük♪ 116 00:11:48,316 --> 00:11:52,581 A Főnix hadművelet -- A fészek -- 117 00:11:52,581 --> 00:11:55,149 munkacím. 118 00:11:55,149 --> 00:11:58,979 Natch. 119 00:11:58,979 --> 00:12:02,025 Gyerünk, Joel. Gyerünk. 120 00:12:10,251 --> 00:12:13,254 - Dolgos éjszaka, mi? - Mi az, főnök? 121 00:12:13,254 --> 00:12:16,387 -Mondtam, bocsi, hangos. Mozgalmas éjszaka itt. 122 00:12:16,387 --> 00:12:17,867 - Igen, nem tudnám, Nem innen származom. 123 00:12:17,867 --> 00:12:19,651 - Tulajdonképpen én sem. - Mit hozhatok neked? 124 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 - Ó, akármi is van. 125 00:12:22,089 --> 00:12:24,091 - Találkoztam már veled? 126 00:12:24,091 --> 00:12:26,963 -Nem, nem, soha nem láttalak azelőtt egész életemben, soha. 127 00:12:26,963 --> 00:12:29,705 -Azt hittem lehet valamikor mutatott egy házat. 128 00:12:29,705 --> 00:12:32,403 Bobnak hívnak. Bob Szép. 129 00:12:32,403 --> 00:12:36,146 -Bob, örülök, hogy megismertelek. Én...Dave vagyok. 130 00:12:36,146 --> 00:12:39,671 -Szóval mi visz rá ezekre az erdő nyaka ott, David? 131 00:12:39,671 --> 00:12:43,153 - Csak szünetet tartok az összes hölgytől, akit kapok. 132 00:12:43,153 --> 00:12:44,938 - Igen, igen, igen, hát 133 00:12:44,938 --> 00:12:47,505 mindannyiunknak voltak gondjaink ilyenkor, vagy úgy, 134 00:12:47,505 --> 00:12:50,030 próbálja megtalálni őket, próbál megszabadulni tőlük. 135 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 -Igen. 136 00:12:51,422 --> 00:12:53,207 - Miért nem mondod ez a kör rajtam áll. 137 00:12:53,207 --> 00:12:55,644 -Persze. Nagyon kedves tőled. 138 00:12:55,644 --> 00:12:58,299 Szóval szerintem itt vagy várja a feleségedet. 139 00:13:01,084 --> 00:13:03,217 viselsz... - Ó! 140 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Igen, ezt. 141 00:13:05,436 --> 00:13:09,963 Azért hordom, mert megtalálom segít eladni és bezárni. 142 00:13:09,963 --> 00:13:13,575 - Ó! Szóval nincs a feleségem egyáltalán a képen. 143 00:13:13,575 --> 00:13:15,359 - Basszus nem. 144 00:13:15,359 --> 00:13:17,492 De véletlenül elmentem 145 00:13:17,492 --> 00:13:21,713 egy meglehetősen "eseménydús dátumon", idézet idézet nélkül. 146 00:13:21,713 --> 00:13:23,933 - Ez mit jelent? Gyerünk. Add meg a részleteket. 147 00:13:23,933 --> 00:13:25,587 - Nos, látod, Dave 148 00:13:25,587 --> 00:13:29,025 nos, egy randevú vacsorát jelent, 149 00:13:29,025 --> 00:13:32,246 némi kézfogás, finom bor, 150 00:13:32,246 --> 00:13:34,552 egymás szemébe nézve. 151 00:13:34,552 --> 00:13:36,076 - Szóval ez nem történt meg ezzel? 152 00:13:36,076 --> 00:13:37,773 Szóval nem olyan komoly, mi? 153 00:13:37,773 --> 00:13:40,602 -Inkább néhány tequila arany lövések, 154 00:13:40,602 --> 00:13:43,213 majd a masteringje a öklendezési reflexe, mi? 155 00:13:43,213 --> 00:13:46,695 - Ó! Te seggfej. 156 00:13:46,695 --> 00:13:50,438 -Két whisky! 157 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 - Ó! -Igen! 158 00:13:52,744 --> 00:13:55,791 Szép volt, kivéve az összes csevegés. 159 00:13:55,791 --> 00:13:57,358 Határozottan beszélő volt. 160 00:13:57,358 --> 00:14:00,665 - Ó, igen, beszélő? Valami konkrétról? 161 00:14:00,665 --> 00:14:03,320 - Nos, nevezd meg, a mi dolgunk, az aerobik órája, 162 00:14:03,320 --> 00:14:05,322 a szobatársa. 163 00:14:05,322 --> 00:14:06,628 - A szobatársa. A szobatársáról beszél? 164 00:14:06,628 --> 00:14:08,456 -Igen, ez volt a mélypont. 165 00:14:08,456 --> 00:14:11,285 Talán le akarna lassítani, Dave. 166 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 -Nem. 167 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 De éget. 168 00:14:14,114 --> 00:14:16,507 -Mutattam neki egy bungalót. 169 00:14:16,507 --> 00:14:18,031 Látod, keresett hogy egyedül szálljon ki. 170 00:14:18,031 --> 00:14:20,337 Mármint ki hibáztathatja őt miután együtt éltek olyanokkal 171 00:14:20,337 --> 00:14:22,731 ilyen sokáig lúzer szobatárs? 172 00:14:22,731 --> 00:14:25,081 -Lúzernek nevezi? - Nem, nem, megtettem. 173 00:14:25,081 --> 00:14:27,562 Látod, Dave, ez a fiú, ő nem olyan, mint te és én. 174 00:14:27,562 --> 00:14:29,346 -Igazán? 175 00:14:29,346 --> 00:14:30,870 -Minden este egyedül van bármilyen szart nézni 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,220 megkaphatja piszkos kis kezeit. 177 00:14:33,220 --> 00:14:34,874 A srácnak valószínűleg szüksége lenne a kloroformos rongyot 178 00:14:34,874 --> 00:14:37,441 és egy kisteherautó csak azért, hogy eljussak bármilyen intézkedés, igazam van? 179 00:14:39,095 --> 00:14:40,967 - Valószínűleg lefeküdt vele legalább egy lány. 180 00:14:40,967 --> 00:14:45,058 Tudod, valaha is gondolsz hogy nem tudom, 181 00:14:45,058 --> 00:14:48,757 talán ez a lány neveli ez a srác randevúzna veled 182 00:14:48,757 --> 00:14:53,153 mert talán tetszik neki több mint barát? 183 00:14:53,153 --> 00:14:54,763 -Ha! 184 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 -Hú! 185 00:14:58,680 --> 00:15:03,163 Ez vicces dolog, Dave, ez vicces! 186 00:15:04,642 --> 00:15:06,035 -Csak csodálkozz, miért nem mondta el nekem. 187 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 - Mi az? 188 00:15:07,645 --> 00:15:09,517 -Nem tudom miért nem mondta el neki. 189 00:15:09,517 --> 00:15:12,824 - Ó, hát, "rosszul érzi magát" számára, bármit is jelentsen ez. 190 00:15:12,824 --> 00:15:17,307 De tudod mit mondok, David, vágsz és rohansz. 191 00:15:17,307 --> 00:15:19,657 -Igen, vágj és fuss. 192 00:15:19,657 --> 00:15:21,572 Jól teszed, Bob. 193 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 Tudod mit? Bassza meg azt a fickót. 194 00:15:23,487 --> 00:15:25,272 Mit szólsz hozzá, hogy elvakultunk? Vágjunk bele, na! 195 00:15:25,272 --> 00:15:28,231 - Miért nem tartasz ki az erőd nekem ott, Bosko? 196 00:15:28,231 --> 00:15:29,972 Csak visszajövök pár perc, mi? 197 00:15:29,972 --> 00:15:31,626 -Persze. 198 00:15:31,626 --> 00:15:36,065 A következő 10 perc, egy év, kinek van ideje Joelre? 199 00:15:36,065 --> 00:15:44,334 ♪♪ 200 00:15:44,334 --> 00:15:46,075 Hé Barkeep. 201 00:15:46,075 --> 00:15:48,860 Esetleg önts még nekem ebből a vörösen forró olvadt lávából. 202 00:15:48,860 --> 00:15:51,167 Szia. Hé, mi a fasz? 203 00:15:51,167 --> 00:15:53,256 -Adtam az italait a lapodhoz. 204 00:15:53,256 --> 00:15:56,346 -Mi? - Azt mondta, rajtad múlik. 205 00:15:56,346 --> 00:15:58,522 -Seggfej. 206 00:16:00,394 --> 00:16:03,310 Hé, hagyd az üveget. 207 00:16:03,310 --> 00:16:06,313 Várj, mennyi a... mennyi... 208 00:16:39,302 --> 00:16:41,565 - Mennem kell. Viszlát. 209 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 - Megvehetlek? egy ital, forró cucc? 210 00:16:53,360 --> 00:16:55,927 Ez volt az enyém. 211 00:16:55,927 --> 00:16:58,756 Majd ha visszajövök. 212 00:16:58,756 --> 00:17:01,194 Olyan meleg. 213 00:17:22,650 --> 00:17:25,609 Helló? 214 00:17:25,609 --> 00:17:29,526 - Jézusom, Joel. Úgy hangzik ittál egy gallon benzint. 215 00:17:29,526 --> 00:17:32,007 -Nem. Rossz! 216 00:17:32,007 --> 00:17:34,357 Vörösen forró olvadt lávám volt. 217 00:17:34,357 --> 00:17:37,404 - Kell, hogy jöjjek? és megkapod? 218 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 -Nincs rád szükségem Sarah. én csak... 219 00:17:43,062 --> 00:17:45,673 -Joel? Joel! 220 00:17:45,673 --> 00:17:49,329 Joel. 221 00:18:09,088 --> 00:18:12,874 Csak itt kell feküdnöm, ember, amíg minden nem forog. 222 00:19:03,794 --> 00:19:05,709 Mi a fasz? 223 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 most boldogabb vagyok mint valaha voltam. 224 00:19:15,284 --> 00:19:16,851 Sikeresebben. 225 00:19:16,851 --> 00:19:19,158 mindennel szembesültem hogy félsz 226 00:19:19,158 --> 00:19:22,248 és kijövök a másik oldalról. 227 00:19:22,248 --> 00:19:26,165 Segíthetek élni az életed bizalommal. 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,301 - Öhm... 229 00:19:32,301 --> 00:19:35,957 Elnézést a zavarásért a találkozásod. 230 00:19:35,957 --> 00:19:39,221 -Te biztosan Phil vagy. 231 00:19:39,221 --> 00:19:41,092 Foglaljon helyet. - Elkéstél. 232 00:19:41,092 --> 00:19:45,227 - Ööö... - Gyerünk. Gyerünk. 233 00:19:45,227 --> 00:19:48,970 A lényeg, hogy most itt vagy. Foglaljon helyet. 234 00:19:48,970 --> 00:19:52,016 Mindannyian itt vagyunk ugyanezért, nem? 235 00:19:52,016 --> 00:19:53,409 Foglaljon helyet. Ez egy biztonságos hely. 236 00:19:53,409 --> 00:19:55,803 -Persze. 237 00:19:55,803 --> 00:19:59,894 Srácok, figyeljetek. 238 00:19:59,894 --> 00:20:02,244 -Te Phil vagy, igaz? 239 00:20:02,244 --> 00:20:04,594 - Ki a fasz lenne más? 240 00:20:04,594 --> 00:20:06,944 - Én... Phil vagyok. 241 00:20:06,944 --> 00:20:10,339 - Hát akkor ülj le. -Ülés. 242 00:20:12,776 --> 00:20:15,605 -A nevem Zachary. -Hideo vagyok. 243 00:20:15,605 --> 00:20:17,172 -Mikrofon. -Carrie. 244 00:20:17,172 --> 00:20:19,653 - Fritz. 245 00:20:19,653 --> 00:20:22,525 - Phil, köszönöm szépen amiért kijött. 246 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Megvan a szó. 247 00:20:23,874 --> 00:20:26,050 -Hmm? - Ööö, mi? 248 00:20:26,050 --> 00:20:29,532 - Ó, nem, tudod mit? 249 00:20:29,532 --> 00:20:31,273 Tetszett amit mondtál 250 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 amikor megérkeztem ott a sarok. 251 00:20:33,101 --> 00:20:36,017 Ez jó cucc volt, ha csak be akarod fejezni. 252 00:20:36,017 --> 00:20:37,627 - Nem, nem, nem. végeztem. Minden kész. 253 00:20:37,627 --> 00:20:39,455 - Beszéltem. -Én is. 254 00:20:39,455 --> 00:20:43,067 - Igen. 255 00:20:43,067 --> 00:20:47,855 -Most nálad van a szó, Phil. 256 00:20:47,855 --> 00:20:50,161 -Rendben. 257 00:20:50,161 --> 00:20:53,121 Nos, tudod, itt vagyok ugyanezen okok miatt 258 00:20:53,121 --> 00:20:56,733 mint mindenki más a körben, 259 00:20:56,733 --> 00:20:59,127 tudod, hogy segítséget kérjek. 260 00:20:59,127 --> 00:21:02,261 Igen, a függőségem miatt? 261 00:21:02,261 --> 00:21:05,307 Kezd eldurvulni. 262 00:21:05,307 --> 00:21:09,224 Igen, ó, ez rossz, rossz. 263 00:21:09,224 --> 00:21:13,750 Még ezen az utolsó napon/éjszakán is, fú, elértem a mélypontot. 264 00:21:13,750 --> 00:21:16,275 Hogy őszinte legyek, kezdem... 265 00:21:16,275 --> 00:21:19,626 kezd rájönni Nem vagyok az, amit gondolok 266 00:21:19,626 --> 00:21:22,629 mások azt hiszik, hogy az vagyok. 267 00:21:22,629 --> 00:21:24,283 - Hát ez baromi homályos volt. -Michael! 268 00:21:24,283 --> 00:21:27,155 Izgatottnak tűnsz. 269 00:21:27,155 --> 00:21:29,766 Mi az, mi az kavarog a fejed körül? 270 00:21:29,766 --> 00:21:31,855 -Néha csak úgy érzem elveszítem a kapcsolatot 271 00:21:31,855 --> 00:21:34,728 az esszencia állatommal. 272 00:21:34,728 --> 00:21:40,473 Tudod, az én esszenciális állatom. 273 00:21:40,473 --> 00:21:42,910 Én vagyok a cápa, emlékszel? 274 00:21:42,910 --> 00:21:44,955 - Ó, igen, cápa, ez klassz. ez tetszik. 275 00:21:44,955 --> 00:21:48,872 - Csak vadászni akarok, tiszta ösztönből élni. 276 00:21:48,872 --> 00:21:50,526 Az én hibám a társadalom? ezt elutasítja? 277 00:21:50,526 --> 00:21:54,530 - Nem, Mike, nem. - Bassza meg! Ez retorikus volt. 278 00:21:54,530 --> 00:21:58,621 - Zavarban vagyok üres helyünk mellett. 279 00:21:58,621 --> 00:22:02,321 - Hát barátunk mindig megbízható. 280 00:22:02,321 --> 00:22:04,801 - Megbízható és soha nem késik. 281 00:22:04,801 --> 00:22:06,412 - Azt mondta, itt lesz. itt lesz. Minden rendben? 282 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Tegyük… ne tegyük letérni a pályáról. 283 00:22:07,978 --> 00:22:11,678 - Emlékszel Utah-ra? -Jézusom, megint itt vagyunk. 284 00:22:11,678 --> 00:22:14,637 -Hideo, nem mondjuk a Utah szót, hacsak nem 285 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 van egy Utahunk. 286 00:22:16,030 --> 00:22:18,162 Ez nem Utah. 287 00:22:18,162 --> 00:22:20,730 Nincs esély rá a Utah, mert itt vagyok. 288 00:22:20,730 --> 00:22:23,342 Tehát továbbléphetünk? 289 00:22:23,342 --> 00:22:26,170 -Igen, menjünk tovább. Nem, felejtsd el Utah-t. 290 00:22:26,170 --> 00:22:29,173 - Maradjunk az áthallásnál minimumra. Minden rendben? 291 00:22:29,173 --> 00:22:34,004 -Mike mondott valamit igazán érdekes 292 00:22:34,004 --> 00:22:35,615 arról, hogy mire vadászol mert az életben? 293 00:22:35,615 --> 00:22:38,095 Ha be akarod fejezni ez kitalálta? 294 00:22:38,095 --> 00:22:39,532 -Csak az akarok lenni a pillanatban. 295 00:22:39,532 --> 00:22:41,098 Kint lehet egy kis kunyhóban, 296 00:22:41,098 --> 00:22:43,753 nyári tábor az állam felső részén. -Ó. 297 00:22:43,753 --> 00:22:45,625 - Testvéri ház. - Ez furcsa. 298 00:22:45,625 --> 00:22:48,845 -Akkor alakulnak a dolgok számomra homályos. 299 00:22:48,845 --> 00:22:51,239 Csak a sikításra emlékszem. 300 00:22:51,239 --> 00:22:55,722 Aztán a csend, tudod? 301 00:22:55,722 --> 00:22:59,465 - Leírnád kérlek ártalmatlanítási módszereid? 302 00:22:59,465 --> 00:23:02,424 Hogyan titkolod a tetteidet olyan emberektől, mint te? 303 00:23:02,424 --> 00:23:07,081 -Nem tudom haver. én nem az idő felében mosogatok. 304 00:23:07,081 --> 00:23:10,040 Azt hiszed, meg fogok takarítani véráztatta kemping? 305 00:23:10,040 --> 00:23:11,868 Mit csinálsz a testekkel? 306 00:23:11,868 --> 00:23:14,305 -Van egy 17 pontos tervem több szakaszból áll: 307 00:23:14,305 --> 00:23:17,700 -Jaj, ébressz fel ha végeztél. 308 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 -Egyszer eltitkoltam magam egy süllyesztett mennyezetben 309 00:23:20,442 --> 00:23:23,924 16 egymást követő órán keresztül, a jelemre leselve, 310 00:23:23,924 --> 00:23:27,536 miközben lelassítottam a szívverésemet szinte semmire. 311 00:23:27,536 --> 00:23:30,104 Haraptál már valaha vesébe? 312 00:23:30,104 --> 00:23:32,585 Meleg, friss vese nem olyan, mint a -- 313 00:23:32,585 --> 00:23:33,977 - Nem akarom hallani. 314 00:23:33,977 --> 00:23:36,937 -Ha folytathatom megszakítás nélkül. 315 00:23:36,937 --> 00:23:39,766 - Ó, persze. Köszönöm, Fritz. 316 00:23:39,766 --> 00:23:42,421 - Használattal találtam rá a készségek tettetett életemből 317 00:23:42,421 --> 00:23:44,074 könyvelőként, 318 00:23:44,074 --> 00:23:46,903 tudok számolni a gyilkosságok száma 319 00:23:46,903 --> 00:23:49,645 hogy előadhatom adott időkereten belül, 320 00:23:49,645 --> 00:23:50,994 így növekszik a hatékonyságomat. 321 00:23:50,994 --> 00:23:54,868 - Nem, csak adj egy maszkot! egy machete, 322 00:23:54,868 --> 00:23:56,565 és egy csomó félmeztelen munkatársak 323 00:23:56,565 --> 00:23:58,132 és készen állok az indulásra! 324 00:23:58,132 --> 00:24:02,789 - Erre utaltál a húsevés szégyenletes cselekedet. 325 00:24:02,789 --> 00:24:06,314 Éppen ellenkezőleg, ez az egyetlen hús 326 00:24:06,314 --> 00:24:07,707 ennek van értelme nemesség - 327 00:24:09,491 --> 00:24:12,102 -...és egy hang 328 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 erre szólít fel. - Mi az... 329 00:24:14,017 --> 00:24:16,150 - Csak nekem szól. 330 00:24:16,150 --> 00:24:19,806 Azt tapasztaltam, hogy húst eszik csak az, ami megnyugtatja. 331 00:24:19,806 --> 00:24:24,463 - Nem, hátul. Kész. - Rohadt. 332 00:24:24,463 --> 00:24:25,986 Hol voltatok ketten a 70-es évek elején? 333 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 tudnék... Használhattalak volna. 334 00:24:27,509 --> 00:24:28,989 Tudod, hogy fájdalom a szamárban? 335 00:24:28,989 --> 00:24:30,860 Halálosztagok kiképzése a kormány számára. 336 00:24:30,860 --> 00:24:33,254 Férfiakat kell vinned és törje meg őket 337 00:24:33,254 --> 00:24:35,648 amíg nem veszítenek minden emberiség érzése. 338 00:24:35,648 --> 00:24:37,084 Nincs szabad hétvége. 339 00:24:37,084 --> 00:24:39,521 De a fenébe is, ha ti ketten lennék? 340 00:24:39,521 --> 00:24:44,221 Ó, én. tetején az ügynökség pár éven belül. 341 00:24:44,221 --> 00:24:47,050 De én nem. Nem jutott el oda. 342 00:24:47,050 --> 00:24:49,966 Azt mondták, nem protokollt követni. 343 00:24:49,966 --> 00:24:52,621 Rendetlen lett. Nagyon rendetlen lett. 344 00:24:52,621 --> 00:24:55,363 Szeretem, ha néha rendetlen. 345 00:24:55,363 --> 00:24:59,062 Túl sok, mit mondtak, járulékos kár. 346 00:24:59,062 --> 00:25:02,762 Ó, hát. Több szerencsét legközelebb. 347 00:25:02,762 --> 00:25:05,547 - Megtaláltam azt, amiről azt gondolom egyedi megoldás 348 00:25:05,547 --> 00:25:08,942 a problémához az elrejtés és ártalmatlanítás. 349 00:25:08,942 --> 00:25:13,163 Ugyanazt az áldozatot ölöm meg többször több hónapon keresztül, 350 00:25:13,163 --> 00:25:15,296 ezért többszörös begyűjtése öl egységenként. 351 00:25:15,296 --> 00:25:17,211 -Hülyeség. 352 00:25:17,211 --> 00:25:20,954 -Leraktam az áldozataimat életfenntartásra, újraéleszteni őket, 353 00:25:20,954 --> 00:25:22,782 és többször megöli őket. 354 00:25:22,782 --> 00:25:25,524 A végső ölés mindig kivételesen... 355 00:25:28,352 --> 00:25:30,224 Ki van húzva. 356 00:25:30,224 --> 00:25:35,185 Ez az én jutalmam az óvatosság gyakorlásáért. 357 00:25:35,185 --> 00:25:37,231 - Ó, istenem. Hűha. 358 00:25:37,231 --> 00:25:39,581 -Látod? Okos, okos. 359 00:25:39,581 --> 00:25:41,801 Ő hallgat, határokon belül marad. 360 00:25:41,801 --> 00:25:43,411 Carrie, mi van veled? 361 00:25:43,411 --> 00:25:45,239 Hogyan karbantartod az életmódod 362 00:25:45,239 --> 00:25:48,198 és továbbra is tartsd meg a vágyaidat ellenőrzés alatt? 363 00:25:48,198 --> 00:25:50,200 - Hét embert öltem meg idén, 364 00:25:50,200 --> 00:25:53,943 Soha nem kaptam el, és kibaszottul izgulok tőle. 365 00:25:53,943 --> 00:25:55,597 - Elég nő. -Következő. 366 00:25:55,597 --> 00:25:59,427 - Phil. -Hmm? 367 00:25:59,427 --> 00:26:02,430 -Miért vagy itt? 368 00:26:02,430 --> 00:26:05,085 - Bonyolult. -Bonyolult? 369 00:26:05,085 --> 00:26:07,566 -Mm-hmm. -Bonyolult? 370 00:26:07,566 --> 00:26:10,177 Bassza meg, bonyolult. 371 00:26:10,177 --> 00:26:13,354 Egy hónapja megöltem egy egészet Kambodzsai falu. 372 00:26:13,354 --> 00:26:15,138 rizst öntöttem a falu kútjába. 373 00:26:15,138 --> 00:26:17,576 letáboroztam néhány fán pár napig 374 00:26:17,576 --> 00:26:20,056 és hallgatta a sikoltozást a haldokló. 375 00:26:20,056 --> 00:26:24,191 Eltelik pár hét, mit csinálok? 376 00:26:24,191 --> 00:26:27,107 Lógni csak nézni a "Három társasága" epizódjai 377 00:26:27,107 --> 00:26:30,980 a fehérneműmben, várja a következő küldetést. 378 00:26:30,980 --> 00:26:32,591 Nos, mi a része a történetnek 379 00:26:32,591 --> 00:26:37,247 szerinted volt a legnehezebb beismernem? 380 00:26:37,247 --> 00:26:40,773 Ó, Philip. 381 00:26:43,558 --> 00:26:45,299 Mondd el nekünk. 382 00:26:57,616 --> 00:27:01,097 -Taxi vagyok -- taxisofőr. 383 00:27:01,097 --> 00:27:05,145 - Folytasd. 384 00:27:05,145 --> 00:27:07,800 - Olyan vagyok, mint egy krokodil. 385 00:27:07,800 --> 00:27:12,761 Egy acél krokodil kerekeken, 386 00:27:12,761 --> 00:27:15,242 a sötétben mászkálva 387 00:27:15,242 --> 00:27:18,071 a város aszfaltos folyói, 388 00:27:18,071 --> 00:27:21,901 igen, mint egy krokodil, Elválasztom a gyengéket 389 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 a csordából, 390 00:27:23,816 --> 00:27:28,429 csak nekem, egyedülálló lányokról van szó, 391 00:27:28,429 --> 00:27:31,998 tudod, fiatal lányok akikkel szakítottak, 392 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 megcsalt, felállt, 393 00:27:33,477 --> 00:27:35,479 csak pining azoknak a férfiaknak, akiket nem kaphatnak. 394 00:27:35,479 --> 00:27:37,264 És felveszem őket. 395 00:27:37,264 --> 00:27:42,182 Hozzám jönnek, én pedig csak megszabadítani őket a fájdalomtól. 396 00:27:48,275 --> 00:27:52,409 - Ez gyönyörű ember. -Köszönöm. 397 00:27:52,409 --> 00:27:56,022 - Közel jársz valaha elkapni? 398 00:27:56,022 --> 00:27:57,414 -Gondoljátok meg srácok. 399 00:27:57,414 --> 00:27:59,808 Hogyan tenném? Tudod? 400 00:27:59,808 --> 00:28:02,115 Taxisofőrök, hazavisznek. 401 00:28:02,115 --> 00:28:03,507 Pontosan tudják ahol élsz, 402 00:28:03,507 --> 00:28:05,814 de van nekik nulla kapcsolat veled. 403 00:28:05,814 --> 00:28:08,034 Jobbra? Kinek van közületek 404 00:28:08,034 --> 00:28:11,864 még a taxisofőrre is emlékezett amivel vezettél? 405 00:28:11,864 --> 00:28:16,433 Nem. Ők a tökéletes gyilkosok. - Azok. 406 00:28:16,433 --> 00:28:20,176 - Én, én, tökéletes vagyok. Egyedi, egyedi. 407 00:28:20,176 --> 00:28:23,310 -Tehát jól láthatóan elbújsz. 408 00:28:23,310 --> 00:28:25,878 - Nincs szükségem ejtős mennyezetre, 409 00:28:25,878 --> 00:28:29,533 17 pontos terv, egy egyesületi ház. 410 00:28:29,533 --> 00:28:31,448 Csak adj egy autót, 411 00:28:31,448 --> 00:28:34,625 egy esős éjszaka, 412 00:28:34,625 --> 00:28:37,063 Láthatatlan vagyok, láthatatlan. 413 00:28:37,063 --> 00:28:40,196 - Zseniálisan banális. 414 00:28:40,196 --> 00:28:43,156 -Igen. -Minden rendben. 415 00:28:43,156 --> 00:28:46,333 Mit mondunk, tartunk egy kis szünetet, 10 perc múlva újra összejön? 416 00:28:46,333 --> 00:28:48,988 -10 perc, jó velem. - Várunk. 417 00:28:48,988 --> 00:28:51,817 Nem mindenki beszélt. 418 00:28:51,817 --> 00:28:56,604 -Hideo, elhiszem elvesztette a sorát. 419 00:28:58,649 --> 00:29:01,740 Oké, jó, akarod ülj ott, ülj ott, 420 00:29:01,740 --> 00:29:04,960 mérje meg a pulzusát nullára vagy 10-re 421 00:29:04,960 --> 00:29:06,266 vagy amit akarsz. 422 00:29:06,266 --> 00:29:11,967 Ó, felfelé halad, meg tudom mondani. 423 00:29:11,967 --> 00:29:13,534 Mit órázol pont most? 424 00:29:13,534 --> 00:29:17,277 100? 110? 425 00:29:33,510 --> 00:29:37,079 Ne hagyd magad fennakadni 426 00:29:37,079 --> 00:29:38,907 a társadalom hálójában... 427 00:29:45,000 --> 00:29:48,612 Phil, nyisd ki az ajtót és nézd meg ki az. 428 00:29:48,612 --> 00:29:52,138 Nyissa ki az ajtót, nézze meg, ki az. -Igen. 429 00:29:52,138 --> 00:29:55,054 Csak kinyitom az ajtót. 430 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 - A fenébe. 431 00:30:19,295 --> 00:30:23,256 Rég nem találkoztunk. 432 00:30:23,256 --> 00:30:26,389 Úgy tűnik, alábecsültelek, mi? 433 00:30:26,389 --> 00:30:28,870 Imádom ezt a srácot. 434 00:30:28,870 --> 00:30:31,438 Hé, mindenki. Tudom, hogy elkéstem. 435 00:30:31,438 --> 00:30:34,833 Azt hittem van egy kicsit több időd van ott gyilkolni, mi? 436 00:30:34,833 --> 00:30:37,139 Szóval csak most kezded? 437 00:30:37,139 --> 00:30:39,402 - Csak szünetet tartottunk. Örülök, hogy sikerült. 438 00:30:39,402 --> 00:30:42,492 Jó téged is látni, Zachary! Michael, Hideo, 439 00:30:42,492 --> 00:30:45,104 természettudományos tanár srác, Joan Jett. 440 00:30:45,104 --> 00:30:47,236 -Van nevük. Itt Fritz és Carrie. 441 00:30:47,236 --> 00:30:48,847 Carrie származik a dél-dakotai kör. 442 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 - Tudja, ki vagyok. 443 00:30:50,457 --> 00:30:52,241 Ő csak a szokásos vidám én. 444 00:30:52,241 --> 00:30:55,592 -És Phil itt új. 445 00:30:55,592 --> 00:30:57,725 -Te vagy Phil? -Igen. 446 00:30:57,725 --> 00:31:02,164 -Azt hittem mondtad a neved Dave volt. 447 00:31:02,164 --> 00:31:04,645 -Mert nem tudtam ha megbízhatnék benned. 448 00:31:04,645 --> 00:31:08,518 Én csak Dave-nek álcáztam magam amikor korábban találkoztunk, 449 00:31:08,518 --> 00:31:12,305 a szokásos, régi részeg bármecénás. 450 00:31:12,305 --> 00:31:14,307 Ez az én célom. - Szóval beszéltek? 451 00:31:14,307 --> 00:31:17,310 - Phil mondta nekünk mindent magáról. 452 00:31:17,310 --> 00:31:18,789 - Hűha. 453 00:31:18,789 --> 00:31:20,356 Mintha találkoznék veled minden újra 454 00:31:20,356 --> 00:31:22,097 először. 455 00:31:22,097 --> 00:31:25,405 Szóval, hmm, mi a szöged? 456 00:31:25,405 --> 00:31:28,495 Nyúzott vagy, egy szeletet vagy kockát 457 00:31:28,495 --> 00:31:31,411 vagy hullapúpos? 458 00:31:31,411 --> 00:31:33,152 Mitől lesz a régi kreatív lé folyik? 459 00:31:33,152 --> 00:31:36,068 - Taxi sofőr. 460 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 - Taxik. 461 00:31:38,113 --> 00:31:39,941 Nem, nem, nem, nekem kell adnod 462 00:31:39,941 --> 00:31:42,422 még egy kicsit a folytatás. 463 00:31:42,422 --> 00:31:45,164 - Én taxisofőr vagyok. -Mm. 464 00:31:45,164 --> 00:31:48,645 - Felveszek lányokat... -Mm-hmm. 465 00:31:48,645 --> 00:31:52,736 -...és hm... 466 00:31:52,736 --> 00:31:54,521 - Helyes, helyes. 467 00:31:54,521 --> 00:31:56,218 -Tudod, érted? - Igen, igen, igen. 468 00:31:56,218 --> 00:31:59,526 Nem, nem, valójában nem. -Tudod taxisok. 469 00:31:59,526 --> 00:32:01,615 Tudják hol laksz, 470 00:32:01,615 --> 00:32:03,138 megvannak nulla kapcsolat veled, 471 00:32:03,138 --> 00:32:04,835 alapvetően azok a tökéletes gyilkosok. 472 00:32:04,835 --> 00:32:06,837 -De te hívsz kiszállításba 473 00:32:06,837 --> 00:32:09,536 a címmel fogsz, ugye? 474 00:32:09,536 --> 00:32:11,190 -Igen. 475 00:32:11,190 --> 00:32:13,670 -Mi történik mikor a lány, akit ledobtál, 476 00:32:13,670 --> 00:32:15,803 tudod, meghalt vagy eltűnt? 477 00:32:15,803 --> 00:32:19,676 Mármint a nyomok vezetnek joggal neked. 478 00:32:19,676 --> 00:32:23,245 Nem hülyeség ez? 479 00:32:23,245 --> 00:32:26,509 -De a legtöbbet én csinálom szolgálaton kívüli gyilkosságaimról. 480 00:32:26,509 --> 00:32:29,512 - Ó, ó, ó, jaj. -Igen. 481 00:32:29,512 --> 00:32:33,081 - Jaj, várj, ne, ne, ne. még mindig össze vagyok zavarodva. 482 00:32:33,081 --> 00:32:35,823 Akkor hogyan kapja meg a taxit? 483 00:32:35,823 --> 00:32:38,565 - Hacsak nem hajtod körbe mikor nincs munkád? 484 00:32:38,565 --> 00:32:41,655 - Igen, nem. 485 00:32:41,655 --> 00:32:43,396 -Ha szolgálaton kívül vagy, miért tenné felhívod a küldeményt? 486 00:32:43,396 --> 00:32:47,661 - Ööö... 487 00:32:47,661 --> 00:32:50,011 Megvannak a módszereim. 488 00:32:55,364 --> 00:32:57,584 Ez jó ötlet, Zachary. 489 00:32:57,584 --> 00:33:02,632 Ennek oka... 490 00:33:06,941 --> 00:33:11,337 - Hány lányt öltél meg idén Phil? 491 00:33:11,337 --> 00:33:13,121 - Annyira, hogy nem tudok akár nyomon követni. 492 00:33:15,732 --> 00:33:20,172 - Nem mondtad el egy igaz dolog 493 00:33:20,172 --> 00:33:22,696 a pillanat óta Találkoztam veled, mi? 494 00:33:22,696 --> 00:33:26,830 Phil a neved, igaz? 495 00:33:30,791 --> 00:33:33,098 - Kibaszott kurva. 496 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 -Azt hittem megvan kis csoportos foglalkozásainkat 497 00:33:35,752 --> 00:33:39,017 bezárva, Zachary? -Tettem. 498 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 - De hé, hé. Nem kell felkelned. 499 00:33:41,410 --> 00:33:44,761 -Úgy tűnik, megvan magunk egy beavatkozó. 500 00:33:44,761 --> 00:33:48,896 - Nem, nem, nem. Mikrofon! 501 00:33:48,896 --> 00:33:52,769 Van egy tökéletes jó magyarázat, srácok. 502 00:33:56,512 --> 00:33:59,733 Kérem. 503 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 Nem, nem, nem, nem, srácok, kérem, kérlek ne ölj meg, 504 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 kérlek ne basszus ölj meg, kérlek. 505 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 - Ki a fasz vagy? -Senki, én nem vagyok senki. Esküszöm. 506 00:34:10,396 --> 00:34:12,659 Esküszöm. - Hozd a pénztárcáját. 507 00:34:12,659 --> 00:34:15,618 Hogy a francba bekerültél ide? 508 00:34:15,618 --> 00:34:18,404 - Én... bejöttem, Berúgtam a bárban 509 00:34:18,404 --> 00:34:20,319 és elmentem menni a fürdőszobába 510 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 és én csak -- elájultam egy szekrény néhány órára, oké? 511 00:34:22,147 --> 00:34:24,105 - Láttam őt itt korábban, részeg a seggéről. 512 00:34:24,105 --> 00:34:26,803 A története beigazolódik. - Látod, látod? 513 00:34:26,803 --> 00:34:30,285 - Nos, Joel Polsky. -Zach srácok, ha elengedtek, 514 00:34:30,285 --> 00:34:33,027 Nem mondom el senkinek, esküszöm, ki hinne nekem? 515 00:34:33,027 --> 00:34:37,031 Jobbra? - Fogd be a pofád. 516 00:34:37,031 --> 00:34:38,902 Azt mondom, hagyjuk ezt rohadt idióta menj, 517 00:34:38,902 --> 00:34:40,382 adj neki öt percet előnnyel, 518 00:34:40,382 --> 00:34:42,254 majd eldöntöm, melyikőtök 519 00:34:42,254 --> 00:34:44,256 megvan az öröme levadászni őt. 520 00:34:44,256 --> 00:34:45,822 - Először is nem szeretem. 521 00:34:45,822 --> 00:34:47,781 -Egyeztetett. 522 00:34:47,781 --> 00:34:51,698 -Másodszor, nyilván én vagyok a srác levadászni őt. 523 00:34:51,698 --> 00:34:53,526 -Mike én vagyok itt a felelős. Miért nem teszel rá fedőt? 524 00:34:53,526 --> 00:34:55,702 -Ki tett téged vezetővé? 525 00:34:55,702 --> 00:34:59,184 -Én, amikor önként jelentkeztem hogy legyen ez a találkozó. 526 00:34:59,184 --> 00:35:00,794 Ráadásul még több száz gyilkosságom van 527 00:35:00,794 --> 00:35:03,013 mint a többiek kibaszott amatőrök. 528 00:35:03,013 --> 00:35:04,450 - Bassza meg. Ó, mi? 529 00:35:04,450 --> 00:35:06,626 Mintha olyan nehéz lenne hogy összegyűjtse a testszámot 530 00:35:06,626 --> 00:35:09,716 állami támogatással. 531 00:35:09,716 --> 00:35:11,805 - Nem vagy nagy képű srác. te vagy, Mike? 532 00:35:11,805 --> 00:35:13,415 Azt hiszem, ezt megállapítottuk. 533 00:35:13,415 --> 00:35:15,852 Miért nem mész a bárba? és öntsön magadnak egy szépet 534 00:35:15,852 --> 00:35:18,507 egy magas pohár pohár fogd be, kompromittálódtunk. 535 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 mit akarsz megölni itt? 536 00:35:19,943 --> 00:35:21,293 Mi lesz a bizonyítékokkal? 537 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 Meg fogsz égni lent a hely? 538 00:35:22,990 --> 00:35:24,600 Ez nem valami kemping, Mike, 539 00:35:24,600 --> 00:35:26,602 ahol most öltél egy csomó szövetségi lány 540 00:35:26,602 --> 00:35:29,518 és el fogsz rángatni az egész kibaszott holttestükön. 541 00:35:29,518 --> 00:35:32,521 -Hé banda, miért ne tennénk? ezt szavazásra bocsátani? 542 00:35:32,521 --> 00:35:35,002 -Még egy tag hiányban vagyunk. -Hat mínusz egy öttel egyenlő. 543 00:35:35,002 --> 00:35:37,047 És ez Phil nélkül. 544 00:35:37,047 --> 00:35:41,313 -Jézusom, micsoda csomó egy kibaszott furcsaságtól. 545 00:35:41,313 --> 00:35:42,792 -Mit mondtál? 546 00:35:42,792 --> 00:35:45,447 - Ó, istenem! Sokkal jobb vagyok ennél. 547 00:35:45,447 --> 00:35:46,927 Mi ennél jobbak vagyunk. 548 00:35:46,927 --> 00:35:50,148 Figyelj, ez lesz minden működik, ígérem. 549 00:35:50,148 --> 00:35:51,975 Bízz bennem. 550 00:36:24,094 --> 00:36:27,881 hova mész? 551 00:36:27,881 --> 00:36:32,842 - Mi a fasz? te voltál egész idő alatt rögzít minket? 552 00:36:32,842 --> 00:36:34,627 -Srácok, srácok, van egy tökéletes jó magyarázat erre. 553 00:36:50,991 --> 00:36:54,864 Hé, hé, hé, nem, nem, nem, nem, kérlek ne ölj meg. 554 00:36:54,864 --> 00:36:58,085 Mi a fasz? 555 00:36:58,085 --> 00:37:00,653 ki vagy te? 556 00:37:00,653 --> 00:37:02,742 - Én vagyok az, aki ölni fog 557 00:37:02,742 --> 00:37:05,179 mindegyik beteg fasz. 558 00:37:05,179 --> 00:37:08,182 - Fiúk. 559 00:37:11,403 --> 00:37:14,101 Azt mondom, a szar délre ment. 560 00:37:14,101 --> 00:37:17,147 -Jézus. 561 00:37:20,803 --> 00:37:23,284 - Bassza meg. 562 00:37:25,765 --> 00:37:29,421 -Carrie? 563 00:37:29,421 --> 00:37:35,078 Carrie... 564 00:37:35,078 --> 00:37:38,734 Carrie, drágám! 565 00:37:44,566 --> 00:37:47,047 - Mit akarsz, Robert? -Nagyon csend van odabent. 566 00:37:47,047 --> 00:37:50,093 - Na és mi van? Meghalt. 567 00:37:50,093 --> 00:37:54,489 -Nézd, srácok, megvan kicsit elragadtatott. 568 00:37:54,489 --> 00:37:58,711 Szörnyen érzik magukat emiatt. Csak az arcukat lehetett látni. 569 00:37:58,711 --> 00:38:02,976 -Biztos nagyon sajnálják. -Carrie. 570 00:38:02,976 --> 00:38:04,760 Fáradtak vagyunk. Késő van. 571 00:38:04,760 --> 00:38:08,721 Azt hiszem, mindannyian szeretnénk csak látni őt 572 00:38:08,721 --> 00:38:11,593 és a kis magnóját 573 00:38:11,593 --> 00:38:15,423 és csak felvehetnénk és menjünk külön utakon. 574 00:38:15,423 --> 00:38:17,120 - Első személy azon az ajtón át 575 00:38:17,120 --> 00:38:18,731 fejszét kap. 576 00:38:18,731 --> 00:38:22,212 -Carrie? 577 00:38:24,345 --> 00:38:28,175 Úgy tűnik, beálltak a dolgok kicsit elragadtatott. 578 00:38:28,175 --> 00:38:30,351 Ezt megfordítottad valami furcsaságba 579 00:38:30,351 --> 00:38:32,919 túsztárgyalás. 580 00:38:32,919 --> 00:38:35,661 Miért? 581 00:38:35,661 --> 00:38:39,621 És hogy van hogy az a kis twerp 582 00:38:39,621 --> 00:38:41,231 és a magnóját 583 00:38:41,231 --> 00:38:45,671 Phil ülésén kötött ki a körünkben ma este? 584 00:38:45,671 --> 00:38:47,542 -Miért nem találod meg Philt és megkérdezed tőle? 585 00:38:47,542 --> 00:38:51,024 ♪♪ 586 00:38:53,156 --> 00:38:56,986 Miért teszi ezt mersznek hangzik? 587 00:38:56,986 --> 00:38:58,727 - Mi a fasz vagy itt csinálsz? ki vagy te? 588 00:38:58,727 --> 00:39:00,642 -Senki. Mondtam, hogy nem vagyok... 589 00:39:00,642 --> 00:39:02,644 Nos, úgy értem, nem vagyok senki. Én vagyok a helyettes szerkesztő 590 00:39:02,644 --> 00:39:04,559 az áttekintés részhez egy horror magazinból -- 591 00:39:04,559 --> 00:39:06,256 -Rendben, szóval senki sem értette meg. Miért vagy itt? 592 00:39:06,256 --> 00:39:08,998 -Mert követtem Bobot. -Miért? 593 00:39:08,998 --> 00:39:12,567 -Mert randizik szobatársam. 594 00:39:12,567 --> 00:39:14,656 -Tehát követted őt a semmi közepére 595 00:39:14,656 --> 00:39:16,876 péntek este? 596 00:39:16,876 --> 00:39:19,139 -Mondd így, te csinálsz engem úgy hangzik, mint valami fura. 597 00:39:27,452 --> 00:39:31,978 -Negyed. 598 00:39:31,978 --> 00:39:33,936 Negyed! 599 00:40:17,110 --> 00:40:19,373 - Igen, nem, nem tehetem... nem tehetem hallgasd őt a zenén keresztül. 600 00:40:19,373 --> 00:40:21,331 - Duh. 601 00:40:24,596 --> 00:40:27,468 - Időtúllépés. Kik ezek a srácok, mi? 602 00:40:27,468 --> 00:40:28,774 mi ez, valamiféle támogató csoport 603 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 sorozatgyilkosoknak? 604 00:40:40,655 --> 00:40:42,265 Adsz nekem valamivel dolgozni, 605 00:40:42,265 --> 00:40:43,702 Kiborulok itt, Carrie. 606 00:40:43,702 --> 00:40:47,009 - Ó, istenem. Rendben, igen. Oké, valahogy. 607 00:40:47,009 --> 00:40:50,012 Inkább olyan üzleti menedékhely. 608 00:40:50,012 --> 00:40:52,493 - El sem tudom mondani ha szarkasztikus vagy. 609 00:40:55,061 --> 00:40:57,672 - Ha meg akarlak ütni, megütöttem volna. 610 00:40:57,672 --> 00:41:00,980 -Megnyugtató. Teljesen az vagyok itt fog meghalni. 611 00:41:00,980 --> 00:41:04,418 -Joel nézz rám. 612 00:41:04,418 --> 00:41:08,857 Az a négy férfi a szomszéd szobában, 613 00:41:08,857 --> 00:41:11,512 azok a férfiak együttesen 12%-ért felelős 614 00:41:11,512 --> 00:41:14,080 az összes megoldatlan gyilkosság közül Észak-Amerikában. 615 00:41:14,080 --> 00:41:19,085 Hideo, kiváló szakács két dologra specializálódtak -- 616 00:41:19,085 --> 00:41:22,654 előkelő fúziós konyha és nyers emberi hús. 617 00:41:22,654 --> 00:41:27,180 Részmunkaidős kannibál, teljes munkaidős pszicho szerzetes anya állás. 618 00:41:27,180 --> 00:41:31,184 Mike, egy dühös szörnyeteg anyaproblémákkal, 619 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 rögzíti főiskolás korú áldozatok. 620 00:41:33,099 --> 00:41:35,710 Szereti megölni őket koitusz közepén. 621 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 De hanyag, és nem ritka 622 00:41:37,886 --> 00:41:41,586 hogy legalább egy nő megszökjön az egyik ilyen tombolástól. 623 00:41:41,586 --> 00:41:46,025 Fritz, érzelemmentes, alig ember, 624 00:41:46,025 --> 00:41:48,680 inkább gyík bőröltönyben, 625 00:41:48,680 --> 00:41:50,290 jegyzetel, ha van interakcióba lép az emberekkel 626 00:41:50,290 --> 00:41:52,640 hogy tanulhasson az emberi viselkedésről. 627 00:41:52,640 --> 00:41:55,164 Soha nem teszi. 628 00:41:55,164 --> 00:41:57,297 Ráadásul fel is öltözik mint egy bohóc. 629 00:41:57,297 --> 00:42:00,474 Miért? 630 00:42:00,474 --> 00:42:03,564 -Csak a bohócokat szereti. -Természetesen. 631 00:42:03,564 --> 00:42:06,567 - És végül Bob Nice. 632 00:42:06,567 --> 00:42:09,614 Talán a legtöbbet veszélyes a csoportból. 633 00:42:09,614 --> 00:42:12,007 Ő egy szociopata, gyilkos pickup artist 634 00:42:12,007 --> 00:42:14,053 aki valahol megöli a célpontját az első között 635 00:42:14,053 --> 00:42:16,534 és harmadik randevú, 180-as IQ. 636 00:42:16,534 --> 00:42:17,926 Az egyetlen közülük aki tudja, hogyan kell keverni 637 00:42:17,926 --> 00:42:21,016 udvarias társaságba. 638 00:42:21,016 --> 00:42:22,757 Hamis ügyvéd volt, hamis fogorvos, 639 00:42:22,757 --> 00:42:25,238 hamis ingatlanügynök, 640 00:42:25,238 --> 00:42:28,241 megváltoztatja az identitásokat mintha cipőt váltottál volna. 641 00:42:28,241 --> 00:42:30,809 A srác egy kaméleon. 642 00:42:30,809 --> 00:42:33,202 -Bedugta a bárfülével. - Jól hangzik. 643 00:42:33,202 --> 00:42:35,901 - Na és mi van Zacharyval? 644 00:42:35,901 --> 00:42:38,207 - Meghalt. 645 00:42:38,207 --> 00:42:39,731 -Rendben. 646 00:42:39,731 --> 00:42:43,430 És te – honnan tudod mindezt? 647 00:42:43,430 --> 00:42:45,998 - Bízz bennem, nem akarod tudni. 648 00:42:45,998 --> 00:42:49,131 - Valahogy tudni szeretném. Mi ez? Ez egy lista? 649 00:42:49,131 --> 00:42:50,785 -Nem tudom mit arról beszélsz. 650 00:42:50,785 --> 00:42:52,961 -Gyerünk! Carrie, Bármelyik percben meghalhatok 651 00:42:52,961 --> 00:42:54,310 és nem fogod elmondani bármi erről a listáról... 652 00:42:54,310 --> 00:42:57,009 -Rendben. dolgozom egy szervezet, oké? 653 00:42:57,009 --> 00:42:58,663 - Egy szervezet? Ez bármit jelenthet. 654 00:42:58,663 --> 00:43:00,099 - Ez szigorúan titkos. - Mint a kormány? 655 00:43:00,099 --> 00:43:01,883 A kormány az? -Nem. 656 00:43:01,883 --> 00:43:03,363 Túl sokat mondtam már. - Ez egy kormányzati szervezet. 657 00:43:03,363 --> 00:43:04,712 -Azt mondtad, hogy Bob randevúz a szobatársad? 658 00:43:04,712 --> 00:43:07,976 - Istenem Sarah. 659 00:43:07,976 --> 00:43:09,369 Meg kell mentenem Sarah-t. El kell tűnnünk innen. 660 00:43:09,369 --> 00:43:11,066 -Joel figyelj rám. 661 00:43:11,066 --> 00:43:13,721 Tudom, hogy a dolgok rosszul néznek ki, de ha itt végeztem, 662 00:43:13,721 --> 00:43:16,898 Bobnak nem lesz baja még egyszer bárkit. 663 00:43:29,998 --> 00:43:31,609 -Nem költöttem az elmúlt 16 hónapban 664 00:43:31,609 --> 00:43:33,436 beszivárgó az az elbaszott bizalmi kör 665 00:43:33,436 --> 00:43:35,003 csak hogy legyen mind lángba borul. 666 00:44:08,863 --> 00:44:11,300 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 667 00:44:11,300 --> 00:44:14,826 -Miért? Kiszáradtam. Olyan másnapos vagyok most. 668 00:44:23,835 --> 00:44:26,141 Ó, istenem. 669 00:44:26,141 --> 00:44:28,361 Ki az? - Phil. 670 00:44:28,361 --> 00:44:31,146 -Ó, ez Phil. 671 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 Mi folyik itt? Mi a terved itt? 672 00:44:39,067 --> 00:44:41,983 - Nos, először meg kell öljelek. 673 00:46:49,154 --> 00:46:52,418 -Huh? 674 00:46:52,418 --> 00:46:56,204 A kurva fia! 675 00:47:11,219 --> 00:47:13,134 Most Carrie! sajnálom! 676 00:47:13,134 --> 00:47:15,180 Sajnálom, sajnálom, Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 677 00:47:15,180 --> 00:47:19,749 Hé, hé. 678 00:47:19,749 --> 00:47:22,143 Ó, kurva... 679 00:48:17,938 --> 00:48:21,376 Bent vagy, haver? 680 00:48:21,376 --> 00:48:24,379 Fogadok, hogy most igazad van, ahogy szeretnéd, ha otthon lennél 681 00:48:24,379 --> 00:48:28,253 54 Laughing Brooks Terrace, mi? 682 00:48:30,646 --> 00:48:33,432 - A jogosítványom. Neki van a jogosítványom. 683 00:48:33,432 --> 00:48:36,826 Kibaszott lúzer, szobatárs. 684 00:48:36,826 --> 00:48:42,310 Micsoda nap. Micsoda nap. 685 00:48:42,310 --> 00:48:48,186 - Ó, ez nem úgy néz ki túl jó, Fritz. 686 00:48:48,186 --> 00:48:50,710 - Azt hiszem, ha egyszer megöltelek, 687 00:48:50,710 --> 00:48:53,974 Meg fogom kérdezni Sarát 688 00:48:53,974 --> 00:48:55,715 egy másik randin. 689 00:48:55,715 --> 00:48:57,238 És tudod mit, Joel? 690 00:48:57,238 --> 00:48:59,023 Ezúttal 691 00:48:59,023 --> 00:49:04,463 mindent el fog menni... 692 00:49:04,463 --> 00:49:07,379 az utat. 693 00:49:07,379 --> 00:49:09,033 gyerünk... 694 00:49:09,033 --> 00:49:12,514 - Huh? 695 00:49:15,735 --> 00:49:18,999 - A fenébe is. 696 00:49:18,999 --> 00:49:24,222 - Játszani akarsz így, mi? 697 00:49:39,541 --> 00:49:43,197 Helló? Igen, 9-1-1? Ó, istenem, ez szörnyű. 698 00:49:43,197 --> 00:49:47,027 Kérem küldjön valakit. A Cooper Road 337. szám alatt vagyok. 699 00:49:47,027 --> 00:49:48,594 Igen, most húztam a tűzjelző. 700 00:49:48,594 --> 00:49:50,378 Ó, istenem. Ó, Szerintem fel van fegyverkezve. 701 00:49:50,378 --> 00:49:53,425 Bőrkabátja van, csizma, leszbikus hajvágás. 702 00:49:53,425 --> 00:49:55,079 Ó, és szerintem megvan egy cinkos. 703 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 Ó, istenem, kérlek. Gyorsan küldj valakit. 704 00:49:56,558 --> 00:49:58,691 Ez borzalmas. Ó! A vér. 705 00:49:58,691 --> 00:50:02,216 Ó, a vér! 706 00:50:05,959 --> 00:50:08,918 Rendben, kb három perc 707 00:50:08,918 --> 00:50:11,747 amíg válaszolni kell egy rohadt rengeteg kérdés. 708 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Gyerünk, chop chop. 709 00:50:14,315 --> 00:50:15,882 -Igen, de mi van Zacharyval? 710 00:50:15,882 --> 00:50:18,232 Félig bent van rohadt feloldódott. 711 00:50:18,232 --> 00:50:22,062 - Ah, baszd meg. Ez most az ő problémájuk. 712 00:50:30,766 --> 00:50:36,163 - Ez szar volt. 713 00:50:36,163 --> 00:50:38,209 - Nem könnyíted meg. Joel. 714 00:50:38,209 --> 00:50:42,909 Most foglalkoznunk kell három pszichopata és a zsaruk. 715 00:50:42,909 --> 00:50:45,129 Nos, legalább a zsaruk könnyebben kezelhetők 716 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 mint a sorozatgyilkosok, 717 00:50:47,435 --> 00:50:49,524 viszonylagosan szólva. 718 00:51:01,841 --> 00:51:05,366 Csak azt láthatom? 719 00:51:14,375 --> 00:51:17,378 Hé, úgy értem, ha őszinték vagyunk, 720 00:51:17,378 --> 00:51:19,815 hármat kaptál, három és fél 721 00:51:19,815 --> 00:51:23,036 a furcsa bohóc srác kezével és mindenek házigazdája, 722 00:51:23,036 --> 00:51:26,344 na, ez nagyon jó egy éjszakára. 723 00:51:26,344 --> 00:51:29,390 - Azt hiszem, csak amolyan perfekcionista. 724 00:51:29,390 --> 00:51:33,568 - Úgy értem, persze, de néhány dolog el kell engedned. 725 00:51:33,568 --> 00:51:36,528 Apám mindig ezt mondja. 726 00:51:36,528 --> 00:51:41,228 -Oh, mint te és Sarah? Hagyod ezt? 727 00:51:41,228 --> 00:51:42,969 - Mit engedjünk el? Én és Sarah 728 00:51:42,969 --> 00:51:46,712 teljesen jó, tudod, 729 00:51:46,712 --> 00:51:48,017 nincs mit elengedni Sarah és köztem, 730 00:51:48,017 --> 00:51:50,629 nagyon jól vagyunk. 731 00:51:50,629 --> 00:51:52,239 Van egy egészséges, tudod, 732 00:51:52,239 --> 00:51:54,937 kapcsolat, barátság dolog. 733 00:51:54,937 --> 00:51:57,766 -Mm. -Így. 734 00:51:57,766 --> 00:51:59,725 - Szóval mi voltál? csinálsz ezzel? 735 00:52:04,208 --> 00:52:06,993 - Munka, munkám! Munkára használom, 736 00:52:06,993 --> 00:52:10,431 Én...én... író vagyok, szóval én diktálom a... 737 00:52:10,431 --> 00:52:12,999 oké, lehet, hogy használtam rögzítsd a beszélgetésemet Bobbal, 738 00:52:12,999 --> 00:52:15,480 de ez azért van Azt hittem, házas. 739 00:52:15,480 --> 00:52:17,830 Szóval megvédtem Sarah-t. Szóval nem furcsa. 740 00:52:17,830 --> 00:52:20,833 Úgy hangzik ez furcsa. Nem furcsa. 741 00:52:20,833 --> 00:52:23,270 -Rendben, mondjuk ebből semmit történt ma este. 742 00:52:23,270 --> 00:52:25,577 Bob csak az átlagod egy darab szar. 743 00:52:25,577 --> 00:52:27,535 Lejátszod neki a kazettát, akkor mi van? 744 00:52:27,535 --> 00:52:29,972 Hirtelen randizni akar veled mert te nyilván 745 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 nem bizonyították bármilyen hátborzongató viselkedés? 746 00:52:34,542 --> 00:52:38,503 Csak azt mondom, hogy talán szeretné hogy újra megvizsgálja a dolgokat. 747 00:52:38,503 --> 00:52:40,244 És ha újra megvizsgáljuk a dolgokat, mármint téged. 748 00:52:40,244 --> 00:52:43,203 Lehet, hogy szeretné hogy újra megvizsgáljalak. 749 00:52:43,203 --> 00:52:45,031 -Igen. -Igen. 750 00:52:45,031 --> 00:52:46,554 - Megvan. -Mm-hmm. 751 00:52:46,554 --> 00:52:48,252 - Csináljuk ezt, fiúk! 752 00:52:48,252 --> 00:52:49,731 - Azon az ajtón át. - Zárjuk le és töltsük fel! 753 00:52:49,731 --> 00:52:52,517 - Tartsa nyitva a szemét. -Becsapok. Gyerünk. 754 00:52:52,517 --> 00:52:56,303 - Hé, itt vagyunk. itt vagyunk! 755 00:52:56,303 --> 00:52:59,524 -Igen. Fagy! - Tegye fel a kezét. 756 00:52:59,524 --> 00:53:02,744 - Ó, istenem. kiöntöttem a kávémat. - Foglalja le őket. Ne nézz rám. 757 00:53:04,137 --> 00:53:06,879 - Hát, hát, hát. 758 00:53:06,879 --> 00:53:09,273 Nézd, kit küldenek az igazgatói irodába. 759 00:53:09,273 --> 00:53:11,623 Úgy tűnik, Hideo alulmaradt. Ez most csalódás. 760 00:53:11,623 --> 00:53:15,061 És ott van, él és beszél. 761 00:53:26,899 --> 00:53:29,467 - Elmondod nekem mi a fasz folyik itt? 762 00:53:29,467 --> 00:53:32,165 - Uraim, 763 00:53:32,165 --> 00:53:35,386 kb hogy nagyon jól érezze magát ma este. 764 00:53:55,319 --> 00:53:57,538 -Szép. Eljuthatunk hozzá? - Meg kell állnod. 765 00:53:57,538 --> 00:53:58,974 Oké, folytasd. -Gyerünk? 766 00:53:58,974 --> 00:54:00,454 -Igen. 767 00:54:00,454 --> 00:54:02,282 - Oké, akkor figyelj! ez nevetséges. 768 00:54:02,282 --> 00:54:04,110 - Várj. Fogd be a pofád egy másodpercre. 769 00:54:04,110 --> 00:54:07,244 Oké, édesem. 770 00:54:07,244 --> 00:54:08,941 Név? 771 00:54:08,941 --> 00:54:13,685 -Jane. 772 00:54:13,685 --> 00:54:17,950 -Vezetéknév? -Dámvadtehén. 773 00:54:17,950 --> 00:54:20,126 - Kérem megkapod a telefonhívásomat? 774 00:54:20,126 --> 00:54:21,606 Mindjárt visszatérhetünk erre, 775 00:54:21,606 --> 00:54:23,390 ha tehettem volna a telefonhívásomat kérem. 776 00:54:23,390 --> 00:54:27,829 - Nem, csak szeretném megismételni, ezt mondtad nekem. 777 00:54:27,829 --> 00:54:31,093 Sorozatgyilkosok csoportja részt vesz egy 12 lépéses találkozón 778 00:54:31,093 --> 00:54:34,619 megpróbált megölni engem és az enyémet bűntárs, mielőtt eltűnt, 779 00:54:34,619 --> 00:54:36,098 elhagy minket három holttesttel? 780 00:54:36,098 --> 00:54:37,491 - Két holttest. A harmadik, Hideo, 781 00:54:37,491 --> 00:54:39,972 önvédelemből öltünk. 782 00:54:39,972 --> 00:54:42,148 -Rendben, szóval bevallottad megölni egy Hideót? 783 00:54:42,148 --> 00:54:43,802 - Én személy szerint nem. 784 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Csak tartsd ezt a gondolatot. - Ez önvédelem volt. 785 00:54:46,500 --> 00:54:50,287 -Meg kell tartanom hogy csendesen gondolta. 786 00:54:50,287 --> 00:54:54,334 Szóval maga magaziníró? - Horror újságíró. 787 00:54:54,334 --> 00:54:56,815 -Mit mondtam? - Magaziníró. 788 00:54:56,815 --> 00:54:59,165 - Igen, megyek tartsa meg folyóiratíróként. 789 00:54:59,165 --> 00:55:02,690 Ő egy bérgyilkos, akinek a küldetése az a sorozatgyilkosok megölése. 790 00:55:02,690 --> 00:55:04,953 -Helyes, titkos szervezetnek. 791 00:55:04,953 --> 00:55:07,042 - Oké, nagyszerű, nagyszerű. Hadd írjak... 792 00:55:07,042 --> 00:55:10,829 Csak egy szó, igaz? Hülyeség. 793 00:55:10,829 --> 00:55:12,961 -Nem tudom elképzelni ezt komolyan veszed, 794 00:55:12,961 --> 00:55:14,485 de mi és potenciálisan 795 00:55:14,485 --> 00:55:16,443 ti emberek vagytok most nagy veszélyben van. 796 00:55:16,443 --> 00:55:18,053 - És miért lenne az? 797 00:55:18,053 --> 00:55:21,013 - Három férfi van odakint akik a halálát akarják. 798 00:55:21,013 --> 00:55:24,059 És őszintén szólva, nem igaziak nagy rajongóim is. 799 00:55:24,059 --> 00:55:26,235 - Nézd... 800 00:55:26,235 --> 00:55:30,370 ...még ha mi lenne igazat mondasz, 801 00:55:30,370 --> 00:55:35,723 történetesen őrizetben vagy egy rendőrőrsön, hm? 802 00:55:35,723 --> 00:55:37,856 Mit gondolsz meg fog történni? 803 00:55:37,856 --> 00:55:39,945 -Hárman vagytok. 804 00:55:39,945 --> 00:55:42,034 ketten fel vannak fegyverkezve írógépek, 805 00:55:42,034 --> 00:55:43,775 és a haverod ott el van temetve az orra 806 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 egy szemetes magazinban. 807 00:55:45,516 --> 00:55:48,214 Csak azt mondom, hogy nem pontosan itt le van zárva. 808 00:55:48,214 --> 00:55:50,695 -Igen, hát mindenki más válogat a rendetlenségen 809 00:55:50,695 --> 00:55:56,483 te és a segítőd otthagytad a kínai étteremben, mi? 810 00:55:56,483 --> 00:56:03,185 Figyelj, miért nem csinálod könnyebben csinálod magad 811 00:56:03,185 --> 00:56:07,407 és énekelj úgy, mint édes kis barát ott, mi? 812 00:56:10,410 --> 00:56:13,021 - Igen, biztosan megvan a maga stílusa. 813 00:56:13,021 --> 00:56:15,894 -Igen, és végül az lett az egyik sorozatgyilkos, Bob. 814 00:56:15,894 --> 00:56:17,765 - Helyes, helyes. 815 00:56:17,765 --> 00:56:21,508 Bob, Bob, aki szintén árul prémium ingatlan, 816 00:56:21,508 --> 00:56:24,076 ami valójában valahogy hihető. 817 00:56:24,076 --> 00:56:26,078 -Nagy. Látod, kapunk most valahol. 818 00:56:26,078 --> 00:56:27,514 Elmehetek telefonálni? 819 00:56:27,514 --> 00:56:30,822 -Öhm, ne, ne kérdezz már. 820 00:56:30,822 --> 00:56:33,215 -Azt hittem, ez a törvény. - Az. De mit gondol? 821 00:56:33,215 --> 00:56:35,261 Most az én időmben jársz és tele vagy szarral 822 00:56:35,261 --> 00:56:36,741 barna a szemed. 823 00:56:36,741 --> 00:56:39,047 Csak lazíts, Harisnyás Pippi. 824 00:56:39,047 --> 00:56:43,138 Ott leszel egy ideig. 825 00:56:57,239 --> 00:56:59,503 - Jesse? Jesse! 826 00:57:03,985 --> 00:57:07,511 -Hé, nem végeztem veled akár távolról is. 827 00:57:07,511 --> 00:57:10,383 Ne nyúlj a cuccaimhoz, rendben? 828 00:57:10,383 --> 00:57:13,038 -Teszek egy ilyet pont a szívásodban 829 00:57:13,038 --> 00:57:17,956 mint egy feltekert kígyó, oké? 830 00:57:17,956 --> 00:57:21,263 Arcon csapni. 831 00:57:31,448 --> 00:57:34,755 - A tűzjelző nem volt jó ötlet. 832 00:57:34,755 --> 00:57:38,933 - Jól van fiúk, nézzétek! Azt hiszem, a kezünkben van 833 00:57:38,933 --> 00:57:40,979 itt egy egyértelmű eset Bonnie... 834 00:57:40,979 --> 00:57:43,590 És most Bonnie elmondta hogy emberek jönnek ide 835 00:57:43,590 --> 00:57:45,331 hogy megpróbálja megölni és talán mi is. 836 00:57:45,331 --> 00:57:48,552 -Mi? Minket? Miért? - Csak lazíts. 837 00:57:48,552 --> 00:57:51,163 Ez a kettő baromság. 838 00:57:51,163 --> 00:57:53,339 Minden rendben. Csak megyünk hogy ketrecben hagyják pörkölteni 839 00:57:53,339 --> 00:57:55,297 amíg a fiúk nem végeznek holnap a helyszínnel. 840 00:57:55,297 --> 00:57:57,256 -Oké doke. Jól hangzik. 841 00:57:57,256 --> 00:58:00,651 - És szia tartsuk szemmel őt. 842 00:58:00,651 --> 00:58:02,827 Megijeszti a szart ki belőlem. 843 00:58:02,827 --> 00:58:07,092 - Egyetértek, teljesen ijesztő. 844 00:58:07,092 --> 00:58:09,703 Bármelyik percben úgy érzem le tudott ugrani arról a székről 845 00:58:09,703 --> 00:58:13,751 és megfojts bármelyikünket. -Jobbra. 846 00:58:13,751 --> 00:58:17,450 Egyébként a horror újságíró telefonhívását akarja. 847 00:58:17,450 --> 00:58:20,801 - Ki, mi? - Egy horrorfilmes újságíró. 848 00:58:20,801 --> 00:58:23,804 Mint egy értékelő a horror film műfajában, 849 00:58:23,804 --> 00:58:26,546 tudod, horror filmek! 850 00:58:26,546 --> 00:58:30,332 A filmek kívül esnek a mainstreamen műfajok, mint a drámák, 851 00:58:30,332 --> 00:58:33,901 vígjátékok, akciók, musicalek, néha a horror műfaj 852 00:58:33,901 --> 00:58:37,252 keveredhet más műfajokkal akkor alműfajokat kapsz. 853 00:58:37,252 --> 00:58:39,341 És ezek hol vannak néha megtalálhatja 854 00:58:39,341 --> 00:58:44,869 néhány igazán érdekes film amelyek megdöbbentőek, meglepőek, 855 00:58:44,869 --> 00:58:48,002 ha magam mondom, egyenesen elragadó. 856 00:58:48,002 --> 00:58:50,222 -Tony, szükségem van rád menj ki többet. 857 00:58:50,222 --> 00:58:54,618 Esetleg próbálj ki egy kontaktsportot. 858 00:58:54,618 --> 00:58:57,708 - Igen, igen, meg tudom csinálni. -Nagy. 859 00:58:57,708 --> 00:59:01,625 - Lépj kapcsolatba a sporttal, Tony. 860 00:59:01,625 --> 00:59:04,453 -Ne érj hozzám. 861 00:59:20,252 --> 00:59:23,081 - Halló? 862 00:59:23,081 --> 00:59:24,343 - Sarah, Sarah, Sarah, hallgass rám, oké 863 00:59:24,343 --> 00:59:25,953 nagyon figyelmesen hallgass. 864 00:59:25,953 --> 00:59:27,912 -Jézusom, Joel, mi a fene veled történt? 865 00:59:27,912 --> 00:59:29,914 - Igen. 866 00:59:29,914 --> 00:59:32,960 Jól voltam és sajnálom. -Az kell lenned. 867 00:59:32,960 --> 00:59:35,441 Aggódtam érted. hol vagy? 868 00:59:35,441 --> 00:59:37,182 -Igen, már biztonságban vagyok, oké? börtönben vagyok. biztonságban vagyok. 869 00:59:37,182 --> 00:59:38,749 - Hogy érted börtönben vagy? 870 00:59:38,749 --> 00:59:40,620 - Ez egy hosszú történet, oké? Ne törődj vele. 871 00:59:40,620 --> 00:59:42,013 úgy kellett tennem, mintha hogy sorozatgyilkos legyen 872 00:59:42,013 --> 00:59:43,449 tehát a sorozatgyilkosok nem ölne meg 873 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 aztán megölték egymást -- 874 00:59:45,059 --> 00:59:46,670 -Mit? -Figyelj csak. 875 00:59:46,670 --> 00:59:47,888 - Mi a fene? Oké, tudod mit? 876 00:59:47,888 --> 00:59:49,324 hol vagy? 877 00:59:49,324 --> 00:59:51,022 -Az Appletonban vagyok Megyei börtön. 878 00:59:51,022 --> 00:59:52,458 -Rendben jövök érted. - Nem, nem, nem, Sarah. 879 00:59:52,458 --> 00:59:53,764 Ne jöjjön el hozzám. 880 00:59:53,764 --> 00:59:55,243 Figyelj, ezért én hívom. 881 00:59:55,243 --> 00:59:57,681 Hallgass nagyon figyelmesen. 882 00:59:57,681 --> 01:00:00,814 Nem hagyhatod el a ház, oké? 883 01:00:00,814 --> 01:00:02,816 Nem számít, ki jön az ajtón, ne engedd be őket. 884 01:00:02,816 --> 01:00:06,559 Ha valaki úgy hív, mint Bob, ne válaszolj, jó? 885 01:00:06,559 --> 01:00:08,866 Veszélyes ember. 886 01:00:08,866 --> 01:00:10,215 - Jézusom, Joel. 887 01:00:10,215 --> 01:00:12,870 A szerelmi életem nem a te dolgod. 888 01:00:12,870 --> 01:00:14,611 Várj, hogy vagy még a nevét is tudod? 889 01:00:14,611 --> 01:00:18,049 - Mert ő egy gyilkos, oké, kurvára elmondja. 890 01:00:18,049 --> 01:00:20,617 Értesz engem, Sarah? -Rendben, akkor elmegyek. 891 01:00:20,617 --> 01:00:23,924 - Nem, nem. Sára? 892 01:00:29,843 --> 01:00:31,584 Hé, mondtam már milyen szép bajuszod van? 893 01:00:31,584 --> 01:00:33,499 Ha tudnék egyet növeszteni, Én is benőnék, mint a tiéd. 894 01:00:33,499 --> 01:00:35,153 csak készítem egy nagyon gyors... 895 01:00:35,153 --> 01:00:39,940 - Ó, nem. Ezt nem lehet megtenni. Egy telefonhívásnak hívják. 896 01:00:39,940 --> 01:00:43,291 Kapsz egy telefonhívást. Csak egy telefonhívás. 897 01:00:44,423 --> 01:00:46,773 Köszönöm. 898 01:00:46,773 --> 01:00:50,081 Dugd be az első ketrecbe, Matt? -Igen. Akkor gyere vissza érte. 899 01:00:50,081 --> 01:00:53,214 -Oké doke. Gyerünk, haver. - Kérlek, kérlek. 900 01:00:53,214 --> 01:00:56,043 Ha csak tudnád... kérlek, csak engedd meg. 901 01:00:56,043 --> 01:00:58,524 esküszöm... -Gyere vissza. 902 01:00:58,524 --> 01:01:00,091 -Minden rendben. 903 01:01:00,091 --> 01:01:02,963 - Beszéltél, te kibaszottul? 904 01:01:02,963 --> 01:01:05,183 - A rohadék. 905 01:01:05,183 --> 01:01:06,793 Hé, nyugi, nyugodtan. 906 01:01:10,014 --> 01:01:11,102 Igen kicsim! 907 01:01:11,102 --> 01:01:12,364 Igen! 908 01:01:12,364 --> 01:01:13,844 Majdnem lelőttelek! 909 01:01:22,766 --> 01:01:24,419 -Gyerünk. 910 01:01:30,861 --> 01:01:32,558 Kezek. 911 01:01:36,693 --> 01:01:40,435 Ó bébi, tényleg rád szegezett. 912 01:01:40,435 --> 01:01:41,828 Hé? 913 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 - Jól vagy? 914 01:01:52,186 --> 01:01:54,058 Kellett a figyelemelterelés. 915 01:01:54,058 --> 01:01:55,973 -Ó. 916 01:01:55,973 --> 01:01:58,976 Figyelemelterelés. Igen, ezt tudtam. 917 01:01:58,976 --> 01:02:01,805 jól vagyok. 918 01:02:01,805 --> 01:02:03,850 Úgy értem, talán a jövőben, ha csak figyelmeztetni akarsz 919 01:02:03,850 --> 01:02:05,112 előzetes terveiről 920 01:02:05,112 --> 01:02:06,505 hogy készen legyek. 921 01:02:06,505 --> 01:02:09,464 Talán hamisíthatnánk. Nem tudom. 922 01:02:09,464 --> 01:02:12,903 Ez csak amolyan szar. 923 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 Tudod, próbáltam figyelmeztetni Sarah-t Bobról, 924 01:02:15,079 --> 01:02:16,950 de nem is hitt nekem. 925 01:02:16,950 --> 01:02:19,823 - Igen, csak gondolkodik féltékeny fura vagy, 926 01:02:19,823 --> 01:02:22,477 amilyen te vagy, azt hiszem. 927 01:02:22,477 --> 01:02:24,915 Íme egy tipp. Készen állsz? 928 01:02:27,656 --> 01:02:30,703 Nem kényszeríthetsz embert érezni valamit 929 01:02:30,703 --> 01:02:33,532 vagy rávenni őket, hogy szeressenek. 930 01:02:33,532 --> 01:02:35,186 Nem vagy jogosult erre. 931 01:02:38,624 --> 01:02:43,237 Oké, akkor most hülyének érzi magát. Ez egy jó első lépés. 932 01:02:43,237 --> 01:02:45,239 Csak felkeltél egy kicsit a játékod, 933 01:02:45,239 --> 01:02:47,633 vedd ki a fejed a seggedből. 934 01:02:47,633 --> 01:02:49,983 Ha képes arccal lefelé a kibaszott késsel hadonászó kannibál, 935 01:02:49,983 --> 01:02:51,811 bármit megtehetsz. 936 01:02:51,811 --> 01:02:54,074 -Igen. 937 01:02:54,074 --> 01:02:57,861 Igen, szembefordultam vele, fajta. 938 01:02:57,861 --> 01:02:59,079 Kidobta a beleket. 939 01:02:59,079 --> 01:03:00,602 Ez azt jelenti, hogy ez valami 940 01:03:00,602 --> 01:03:02,256 Majdnem kiszálltam abból a körből is. 941 01:03:02,256 --> 01:03:04,693 Úgy értem, becsaptalak. 942 01:03:14,747 --> 01:03:18,925 Szóval, ki az a Mr. Midnite? 943 01:03:27,542 --> 01:03:30,110 - Amikor gyerek voltam, megölt valakit a közelemben. 944 01:03:32,373 --> 01:03:35,768 Megfordította az életemet egy élő pokolba. 945 01:03:35,768 --> 01:03:38,684 A zsaruk nem találták meg. 946 01:03:38,684 --> 01:03:42,296 Mostanra valószínűleg meghalt vagy valaki, akit már megöltem, 947 01:03:42,296 --> 01:03:47,606 vagy nem tudom, talán még mindig kint van. 948 01:03:47,606 --> 01:03:48,825 A név csak valami volt kitaláltam. 949 01:03:48,825 --> 01:03:52,219 Azt hittem, mélyen hangzik. 950 01:03:52,219 --> 01:03:57,224 - Szóval ilyen volt hogy lettél az aki vagy? 951 01:03:57,224 --> 01:03:59,096 -Ez és a szervezet. 952 01:03:59,096 --> 01:04:00,793 - Rendben, a szervezet. 953 01:04:00,793 --> 01:04:03,143 Mi volt a név megint ebből a szervezetből? 954 01:04:03,143 --> 01:04:04,579 Az előbb mondtad. 955 01:04:06,712 --> 01:04:07,887 Nem. 956 01:04:16,678 --> 01:04:18,680 - Ó, szia. 957 01:04:18,680 --> 01:04:20,334 Miben segíthetek? 958 01:04:20,334 --> 01:04:25,035 -Jack Felder különleges ügynök 959 01:04:25,035 --> 01:04:27,951 keres egy pár gyilkossággal gyanúsított. 960 01:04:30,997 --> 01:04:33,391 - Képzeld el az ilyen embereket szerepelni valami listán. 961 01:04:33,391 --> 01:04:35,959 - Igen, ezért vagyok itt. 962 01:04:35,959 --> 01:04:40,572 Az irodában voltak listázni jó ideig. 963 01:04:40,572 --> 01:04:42,443 - Hé, ő az! Ő az! 964 01:04:42,443 --> 01:04:44,097 Fogd le, lődd le, öld meg! Ő az! 965 01:04:44,097 --> 01:04:45,577 Az ingatlanos srác beszéltünk arról, 966 01:04:45,577 --> 01:04:46,926 az a srác randevúzni a szobatársammal. Ő az 967 01:04:46,926 --> 01:04:51,191 - Ó, hagyd abba. 968 01:04:51,191 --> 01:04:56,805 Sok mindenre kell válaszolnod, pajtás, 969 01:04:56,805 --> 01:04:58,895 de ha itt végeztem, 970 01:04:58,895 --> 01:05:01,332 Megyek a szobatársadhoz 971 01:05:01,332 --> 01:05:03,987 és ő adja nekem mindent, amire szükségem van 972 01:05:03,987 --> 01:05:08,643 becsomagolni...dolgokat...felrakni. 973 01:05:08,643 --> 01:05:10,297 - Ó, gyerünk. Úgy érzem, hallod 974 01:05:10,297 --> 01:05:11,733 amit mond nekem most. 975 01:05:11,733 --> 01:05:13,387 Tudsz... - Hallom, amit mond 976 01:05:13,387 --> 01:05:14,867 neked, és minden tökéletes. 977 01:05:14,867 --> 01:05:16,260 Teljesen igazad van, Felder különleges ügynök. 978 01:05:16,260 --> 01:05:18,044 -Gyerünk. Ez egy hamis bajusz. 979 01:05:18,044 --> 01:05:20,264 -Nem sértegetsz egy férfi bajusz! 980 01:05:20,264 --> 01:05:21,613 Nem sértegetsz egy férfi bajusz! 981 01:05:21,613 --> 01:05:23,484 Megölöm az arcodat! 982 01:05:23,484 --> 01:05:25,617 Nem sértegetsz egy férfi bajusz! 983 01:05:27,532 --> 01:05:29,055 Add ide a fegyveremet. Add nekem... 984 01:05:29,055 --> 01:05:31,275 Csak egy. - Érted mire gondolok? 985 01:05:31,275 --> 01:05:34,756 Pszichotikus, káprázatos, szexuális deviáns. 986 01:05:34,756 --> 01:05:37,194 -Nem. -Igazi szociopata. 987 01:05:37,194 --> 01:05:40,284 Ti ketten szerencsések vagytok, hogy nem ő tette kamikaze téged a folyosón. 988 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 -Nem tudok hinni egy srácnak olyan bájos mosoly volt 989 01:05:42,590 --> 01:05:44,331 képes ölni azok az emberek olyanok. 990 01:05:44,331 --> 01:05:49,858 - Nos, ez az Nagyon aggódom. 991 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Kiszámíthatatlan, 992 01:05:51,425 --> 01:05:54,385 instabil. 993 01:05:54,385 --> 01:05:55,821 Hmm? 994 01:05:55,821 --> 01:05:57,214 Hogy elmondjam Isten őszinte igazsága, 995 01:05:57,214 --> 01:06:00,086 Nem vagyok 100 százalékig biztos benne ki is ő valójában 996 01:06:00,086 --> 01:06:03,176 vagy miért ez a kettő együtt dolgoznak, 997 01:06:03,176 --> 01:06:07,702 de amit tudok, az az rendkívül veszélyes. 998 01:06:07,702 --> 01:06:13,534 De biztonságosan zárva vannak és kulcs, ugye, fiúk? 999 01:06:13,534 --> 01:06:16,537 Van olyan hely, ahova mehetünk és beszélj a részletekről, tudod, 1000 01:06:16,537 --> 01:06:20,977 távol ettől a két mániástól? 1001 01:06:20,977 --> 01:06:23,022 -Cap irodája. -Igen. 1002 01:06:23,022 --> 01:06:26,112 - Ott találkozunk. - Nem, ne menj el. 1003 01:06:26,112 --> 01:06:27,461 Ne – ne menj el. Ne bízz benne. 1004 01:06:27,461 --> 01:06:30,856 - Megteszem... olyan közel vagyok. 1005 01:06:30,856 --> 01:06:32,249 Megvan az időd. 1006 01:06:35,339 --> 01:06:37,732 - Most kőkemény vagyok. 1007 01:06:41,127 --> 01:06:42,737 Mm-hmm. 1008 01:06:50,223 --> 01:06:51,920 Később találkozunk. 1009 01:06:56,360 --> 01:07:00,973 -Hé, szedd tovább a zárat hogy eljussunk innen. 1010 01:07:00,973 --> 01:07:04,846 -Rendben, Jack, itt van a bizonyíték, amit kértél. 1011 01:07:11,462 --> 01:07:13,246 Ezt hallgattad? 1012 01:07:13,246 --> 01:07:15,031 - Nem, nem, nem, nem. 1013 01:07:15,031 --> 01:07:16,510 nem akarta hogy nekünk adja, 1014 01:07:16,510 --> 01:07:18,556 hát igen, Izgatottan hallgatom. 1015 01:07:18,556 --> 01:07:20,427 Valaminek lennie kell lédús itt. 1016 01:07:20,427 --> 01:07:22,777 -Hát adjunk egy kicsit figyelj, jó? 1017 01:07:22,777 --> 01:07:24,518 -Hm. 1018 01:07:28,479 --> 01:07:33,832 -...a város fényei. 1019 01:07:33,832 --> 01:07:36,878 Esik az eső, mint méregcseppek. 1020 01:07:40,056 --> 01:07:46,279 Ablaktörlő perjel mint a halálos kések 1021 01:07:46,279 --> 01:07:49,413 a sarkon -- -Ó. 1022 01:07:49,413 --> 01:07:50,718 - Ez borzasztó. 1023 01:07:50,718 --> 01:07:52,024 -Mit akart? létrehozni? 1024 01:07:52,024 --> 01:07:53,591 Jézus Krisztus. 1025 01:07:53,591 --> 01:07:55,636 - Szörnyű 1026 01:07:57,421 --> 01:07:59,205 - Tessék, nyomozó. 1027 01:08:01,425 --> 01:08:04,428 Szóval mi van még itt, mi? 1028 01:08:04,428 --> 01:08:08,519 - Ó, csak kések, és ez egy elég zord doboz. 1029 01:08:08,519 --> 01:08:12,697 El kell mondanom neked, egy gyilkos zálogház. 1030 01:08:12,697 --> 01:08:16,266 -Igen, egy kis fekete könyv. 1031 01:08:16,266 --> 01:08:18,268 Levette Jane Doe-ról. 1032 01:08:18,268 --> 01:08:20,008 -Hm. 1033 01:08:24,274 --> 01:08:28,408 Urak. 1034 01:08:28,408 --> 01:08:30,889 A dolgok sokkal rosszabbak mint amire számítottam. 1035 01:09:18,502 --> 01:09:19,851 -Helló? 1036 01:09:47,618 --> 01:09:49,185 Hűvös. 1037 01:11:29,241 --> 01:11:32,070 Elnézést, rendőr úr 1038 01:11:47,303 --> 01:11:49,653 - Ó, jesszusom. 1039 01:11:49,653 --> 01:11:51,394 Rendben, oké. 1040 01:11:51,394 --> 01:11:53,221 - A fenébe is, Tony! 1041 01:11:55,528 --> 01:11:57,008 - Lássuk, szüksége van-e Tonynak a kézre. 1042 01:11:57,008 --> 01:11:58,792 Valószínűleg áramkört robbantott ki azzal a fenével 1043 01:11:58,792 --> 01:12:00,664 popcorn készítő ismét a bizonyítékszekrényben. 1044 01:12:00,664 --> 01:12:04,711 -Igen. - Jézus Krisztus. 1045 01:12:04,711 --> 01:12:06,713 Tudod mit? ezt szedem. 1046 01:12:06,713 --> 01:12:08,193 Nem akarlak titeket srácok ennek befejezése 1047 01:12:08,193 --> 01:12:10,413 mielőtt visszajövök ide. 1048 01:12:10,413 --> 01:12:12,502 - Nos, tedd a félelmeidet lefeküdni, Jesse, 1049 01:12:12,502 --> 01:12:15,026 mert csak így nem befejezni azt az üveget 1050 01:12:15,026 --> 01:12:17,898 velünk ma este ha meghalsz. 1051 01:12:19,944 --> 01:12:22,033 - Remélem nem. 1052 01:12:22,033 --> 01:12:23,382 Én vagyok az egyetlen a mostohalányom, Sharon 1053 01:12:23,382 --> 01:12:24,818 van a világon. 1054 01:12:28,344 --> 01:12:30,607 Megnézem Tony-t. 1055 01:12:35,394 --> 01:12:36,526 - Lépést teszek. 1056 01:12:36,526 --> 01:12:39,050 - Ó, a francba. 1057 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 - Szép! 1058 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Úgy értem, szép. 1059 01:12:46,405 --> 01:12:48,451 Oké, oké, oké, oké. Gyerünk 1060 01:12:48,451 --> 01:12:49,887 -Tony? 1061 01:12:53,194 --> 01:12:55,196 Tony? 1062 01:12:55,196 --> 01:12:58,678 Tony, a fenébe is. 1063 01:12:58,678 --> 01:13:00,767 Tony! 1064 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Ezt az átkozott baromságot. 1065 01:13:03,030 --> 01:13:06,164 Tony! 1066 01:13:06,164 --> 01:13:08,949 Hihetetlen vagy. Rendben, megcsinálom magam. 1067 01:13:13,432 --> 01:13:15,303 Tony? 1068 01:13:23,834 --> 01:13:25,879 Szar. 1069 01:13:25,879 --> 01:13:29,056 A francba. 1070 01:13:29,056 --> 01:13:31,058 Kibaszott Tony. 1071 01:13:34,671 --> 01:13:36,629 tessék. 1072 01:13:41,547 --> 01:13:43,636 Mi a fasz? 1073 01:13:51,644 --> 01:13:54,212 Nem. 1074 01:14:04,178 --> 01:14:06,572 - Ez volt a rendelet esőkabát? 1075 01:14:06,572 --> 01:14:08,618 - Üvegdobbanások. 1076 01:14:08,618 --> 01:14:10,358 -Próbáld fel. -Igen? 1077 01:14:10,358 --> 01:14:12,186 -Biztos vagyok benne, hogy a sapka nem bánja. 1078 01:14:12,186 --> 01:14:14,014 -Rendben van. 1079 01:14:14,014 --> 01:14:15,973 -Oh. -Ha. 1080 01:14:15,973 --> 01:14:18,802 - Szép, igaz? - Jó érzés. 1081 01:14:18,802 --> 01:14:20,891 Nagyon jó érzés. 1082 01:14:24,808 --> 01:14:27,593 És vízálló? -Mint egy kacsa seggét. 1083 01:14:27,593 --> 01:14:29,900 -Ha. - Tökéletes illeszkedés. 1084 01:14:29,900 --> 01:14:31,989 Igen. 1085 01:15:07,198 --> 01:15:09,026 Hmm. 1086 01:15:09,026 --> 01:15:10,767 így van. 1087 01:15:10,767 --> 01:15:13,247 Mint egy kacsa seggét. 1088 01:15:30,482 --> 01:15:32,832 Jézus Krisztus! 1089 01:15:32,832 --> 01:15:34,486 Ne lopakodjon az emberekhez olyan. 1090 01:15:34,486 --> 01:15:36,749 - Megijesztettelek? 1091 01:15:36,749 --> 01:15:38,751 - Ez komoly. 1092 01:15:38,751 --> 01:15:41,319 Hol van Mike? Le kell zárnunk a dolgokat. 1093 01:15:43,800 --> 01:15:47,020 Kettőtök le kell hűteni. 1094 01:15:51,721 --> 01:15:53,331 Menjünk. 1095 01:16:09,216 --> 01:16:12,263 Hát a francba. 1096 01:16:12,263 --> 01:16:14,700 -Bob, nincsenek itt. 1097 01:16:14,700 --> 01:16:17,311 - Igen, éles megfigyelés, Michael. 1098 01:16:17,311 --> 01:16:21,185 Tartsd ezt. Köszönöm. 1099 01:16:21,185 --> 01:16:24,362 Nagyon rájöttem néhányra érdekes hír 1100 01:16:24,362 --> 01:16:26,799 Carrie jó barátunkról. 1101 01:16:26,799 --> 01:16:28,192 -Mi? 1102 01:17:05,969 --> 01:17:08,145 Mi? 1103 01:17:26,859 --> 01:17:28,426 Gyerünk, szabadok vagyunk. 1104 01:17:29,732 --> 01:17:33,170 Szia. 1105 01:17:33,170 --> 01:17:35,389 -Mi? Túl erősen megvertem? Menj innen. 1106 01:17:35,389 --> 01:17:37,565 -Jössz velem? - Nem, dolgom van. 1107 01:17:37,565 --> 01:17:39,219 Győzd le. -Azt mondtad, hogy segítesz nekem 1108 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 mentsd meg Sárát. Nem tudom megtenni. 1109 01:17:41,004 --> 01:17:43,484 -Nézd, ebből semmi sem lenne megtörténik, ha nem te lennél. 1110 01:17:43,484 --> 01:17:45,399 Ha itt maradsz, akkor maradsz csak csavarja el a dolgokat. 1111 01:17:45,399 --> 01:17:48,359 - De azt hittem... -Jézusom, tippelj egy kibaszottul. 1112 01:17:48,359 --> 01:17:53,059 Nekem... nincs... szükségem rád. 1113 01:19:14,488 --> 01:19:17,100 - Hülye manöken. 1114 01:19:39,209 --> 01:19:40,906 -Nem! 1115 01:20:03,929 --> 01:20:05,670 Jól van. 1116 01:20:05,670 --> 01:20:07,803 Nincs rád szüksége. Ő maga mondta. 1117 01:20:10,849 --> 01:20:12,459 A fenébe is, Carrie. 1118 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 -Helló? 1119 01:21:55,998 --> 01:21:57,608 -Helló? 1120 01:22:08,793 --> 01:22:10,621 Helló? 1121 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Helló? 1122 01:22:37,256 --> 01:22:38,866 Mi a fasz? 1123 01:22:48,876 --> 01:22:50,835 Orr! Térd! 1124 01:22:50,835 --> 01:22:52,054 Fej! 1125 01:22:52,054 --> 01:22:53,185 Sára! 1126 01:22:53,185 --> 01:22:55,274 - Ó, istenem... 1127 01:22:55,274 --> 01:22:56,884 Az összes osztály tényleg működnek. 1128 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 -Joel, mi ez a hely? Mi történik itt? 1129 01:22:59,104 --> 01:23:01,019 -Mindent meg tudok magyarázni. Van... 1130 01:23:04,153 --> 01:23:07,156 Ó. Ó, istenem. 1131 01:23:07,156 --> 01:23:10,333 Igen! 1132 01:23:13,597 --> 01:23:14,859 - Valahogy ezt csinálja. 1133 01:23:21,518 --> 01:23:23,476 -Gondolom te vagy Sarah. -Igen. 1134 01:23:23,476 --> 01:23:25,217 - Nem baj, csak vársz kint egy percre? 1135 01:23:25,217 --> 01:23:27,828 - Igen, persze. Igen. - Az jó, igen. 1136 01:23:27,828 --> 01:23:30,396 Rendben? - Oké, oké. 1137 01:23:30,396 --> 01:23:31,832 Persze. 1138 01:23:31,832 --> 01:23:33,095 - Visszajöttél. 1139 01:23:33,095 --> 01:23:34,705 -Hát úgy értem, A környéken voltam. 1140 01:23:34,705 --> 01:23:36,228 - Csak tudod tartsd ezt a gondolatot? 1141 01:23:43,279 --> 01:23:44,584 Azt mondtad? 1142 01:23:44,584 --> 01:23:45,629 Carrie, Carrie, Carrie, vigyázz! 1143 01:23:45,629 --> 01:23:47,848 Carrie. 1144 01:23:47,848 --> 01:23:50,286 -Nem. 1145 01:23:50,286 --> 01:23:52,244 Nem. 1146 01:23:52,244 --> 01:23:53,637 Nem! 1147 01:23:56,031 --> 01:23:57,162 Bassza meg! 1148 01:23:57,162 --> 01:23:59,121 Egy fia... 1149 01:24:06,954 --> 01:24:10,001 Hé, köcsög. Itt az egyetlen telefonhívása. 1150 01:24:13,309 --> 01:24:16,747 Gyerünk. 1151 01:24:16,747 --> 01:24:19,097 Menjünk. Meg tudod csinálni. 1152 01:24:22,666 --> 01:24:24,102 Sarah, indítsd be az autót! 1153 01:24:24,102 --> 01:24:26,322 -Joel? 1154 01:24:26,322 --> 01:24:27,888 - Joel, mi folyik itt? - Nem, ne menj ki! 1155 01:24:27,888 --> 01:24:29,760 Kezdd el! Most biztonságban vagyunk, oké? 1156 01:24:29,760 --> 01:24:31,457 Indítsd be a kibaszott autót! 1157 01:24:31,457 --> 01:24:33,068 - Istenem, ez az igazi. mit gondolsz?! 1158 01:24:33,068 --> 01:24:35,896 Szállj be a kocsiba! Ó, istenem. Rendben. 1159 01:24:35,896 --> 01:24:37,985 Rendben. 1160 01:24:37,985 --> 01:24:40,858 - Ó, istenem. Haldoklik? 1161 01:24:40,858 --> 01:24:42,512 - Csak el kell kapnom a kórházba. 1162 01:24:42,512 --> 01:24:44,253 Ó, a francba! 1163 01:24:46,037 --> 01:24:48,213 - Ó, istenem. Ez Bob? 1164 01:24:48,213 --> 01:24:50,389 - Menj csak! 1165 01:25:08,668 --> 01:25:11,541 - Orvosra van szükségünk! 1166 01:25:11,541 --> 01:25:12,933 Akarom... akarom a gyógyszereket. 1167 01:25:12,933 --> 01:25:14,326 Add ide az összes gyógyszert. 1168 01:25:14,326 --> 01:25:15,501 Bármit, ami van, csak tedd belém. 1169 01:25:15,501 --> 01:25:16,894 -Oké, indulunk. 1170 01:25:16,894 --> 01:25:18,983 - Ó, Jézus Krisztus. Mi történt itt? 1171 01:25:18,983 --> 01:25:21,333 -Leestem néhány lépcsőn. 1172 01:25:21,333 --> 01:25:23,292 -Rendben. -Rendben. 1173 01:25:23,292 --> 01:25:25,816 Oh, oh, ez fájni fog? amennyire ez volt? 1174 01:25:25,816 --> 01:25:27,687 -Igen. -Rendben. Várjon. 1175 01:25:28,862 --> 01:25:30,516 Talán választhatunk... - Pszt, pszt. 1176 01:25:34,477 --> 01:25:36,000 Istenem, a francba! 1177 01:25:36,000 --> 01:25:37,610 Ó, baszd meg! Bassza meg! 1178 01:25:37,610 --> 01:25:39,438 sajnálom, Nem szabadna megütögetnem téged. 1179 01:25:39,438 --> 01:25:40,787 Te csak a dolgod. utállak! Nem utállak. 1180 01:25:42,963 --> 01:25:44,878 Valójában nem is olyan rossz. 1181 01:25:44,878 --> 01:25:47,229 Ó, a francba! 1182 01:26:01,156 --> 01:26:07,292 -Rendben. Ó, csak mondd el, miért nem hívhatjuk újra a rendőrséget. 1183 01:26:07,292 --> 01:26:09,816 -Csak mert. Bízz bennem, Sarah. 1184 01:26:09,816 --> 01:26:11,644 -Joel, ez egyszerűen őrülten hangzik. 1185 01:26:11,644 --> 01:26:14,517 -Tudom, de ez igaz. 1186 01:26:14,517 --> 01:26:18,564 És úgy értem, Carrie, ő az egyetlen ok, amiért még élek. 1187 01:26:18,564 --> 01:26:20,914 -Szóval ő a barátnőd? 1188 01:26:20,914 --> 01:26:22,351 -Mi? Nem. 1189 01:26:22,351 --> 01:26:24,570 Carrie? Nem. 1190 01:26:24,570 --> 01:26:27,138 Ő csak olyan... 1191 01:26:27,138 --> 01:26:30,402 ez a rosszindulatú barát. 1192 01:26:30,402 --> 01:26:34,189 Stop. Ő egy barát mint te, oké? 1193 01:26:34,189 --> 01:26:36,495 - Igen, biztosan egy jó barát. 1194 01:26:36,495 --> 01:26:41,021 Úgy értem, megmentettél sorozatgyilkossal randevúzni, szóval... 1195 01:26:41,021 --> 01:26:43,763 - Szóval a barátod rendben lesz. 1196 01:26:43,763 --> 01:26:46,201 Ezek egy nagyon súlyos sérüléseket. 1197 01:26:46,201 --> 01:26:48,115 Sok vért vesztett és elég gyenge, 1198 01:26:48,115 --> 01:26:51,162 de kemény, igen. 1199 01:26:51,162 --> 01:26:53,817 Biztos a szemceruza. 1200 01:26:53,817 --> 01:26:57,690 Mindenesetre felvettük a kapcsolatot a körzet a támadásodról, 1201 01:26:57,690 --> 01:26:59,605 hanem a telefonvonalak úgy tűnik, leállt. 1202 01:26:59,605 --> 01:27:03,914 Szóval mindenesetre próbálj nem aggódni róla, oké? 1203 01:27:03,914 --> 01:27:07,570 Minden rendben lesz. Jó kezekben van. 1204 01:27:07,570 --> 01:27:09,224 Ó, ez... 1205 01:27:09,224 --> 01:27:11,269 Rendben, oké. 1206 01:27:11,269 --> 01:27:13,053 - Istenem. 1207 01:28:56,461 --> 01:28:57,984 Hé! 1208 01:29:19,266 --> 01:29:21,138 Ó, nem, nem! 1209 01:29:22,661 --> 01:29:24,446 - Meg foglak ölni. Meg foglak ölni. 1210 01:29:53,518 --> 01:29:54,824 -Jézus. 1211 01:30:16,019 --> 01:30:19,414 - Sok sikert. 1212 01:30:58,322 --> 01:31:00,803 - Hé, én nem... 1213 01:31:00,803 --> 01:31:02,674 Még csak nem is öklendeztem. 1214 01:31:14,425 --> 01:31:16,209 Ó, hé, hé, jól vagy? 1215 01:31:16,209 --> 01:31:19,952 -Igen. 1216 01:31:19,952 --> 01:31:21,954 Átgondoltam a dolgokat, post op, 1217 01:31:21,954 --> 01:31:25,044 és arra a következtetésre jutottam hogy használhatnék egy gyakornokot. 1218 01:31:27,743 --> 01:31:29,222 - El kell tűnnünk innen. Gyerünk, segíts fel. 1219 01:31:29,222 --> 01:31:32,835 - Igen, igen. 1220 01:31:32,835 --> 01:31:34,271 -Rendben. 1221 01:32:20,143 --> 01:32:26,976 mi... A kurva fia. 1222 01:32:26,976 --> 01:32:29,021 Jó ötlet volt. 1223 01:32:41,381 --> 01:32:43,253 Helló? 1224 01:32:46,169 --> 01:32:47,910 Ó, nagyszerű. 1225 01:32:47,910 --> 01:32:50,347 Veszek egy dupla chilis kutyát, köszönöm. 1226 01:32:50,347 --> 01:32:55,047 Ó, csomag Jubjub, néhány édesgyökér ostor, nagy kóla 1227 01:32:55,047 --> 01:32:56,832 és kaptam egy ilyen popcornt. 1228 01:32:56,832 --> 01:32:58,529 Ha tudsz rakni egy csomót a folyékony vajas cuccból 1229 01:32:58,529 --> 01:33:00,575 az egész popcorn, középen és felül is. 1230 01:33:00,575 --> 01:33:04,753 -Igen, bocsánat, valójában azok vagyunk szezonra zárva. 1231 01:33:04,753 --> 01:33:07,233 -Ó. 1232 01:33:07,233 --> 01:33:08,800 mit keresel itt? 1233 01:33:08,800 --> 01:33:12,151 -Csak feltöltöm a polcokat. 1234 01:33:14,414 --> 01:33:17,679 -Szezonon kívül? 1235 01:33:17,679 --> 01:33:19,637 - Foglalkoznom kell. 1236 01:33:23,510 --> 01:33:25,817 -Rendben van. csak fogok gyorsan használd a konzervet, 1237 01:33:25,817 --> 01:33:27,602 és kihullok a hajadból. - Nem működik. 1238 01:33:27,602 --> 01:33:29,734 - Ó, hülyeség. Csak az első számú. Szuper gyors leszek. 1239 01:33:29,734 --> 01:33:31,823 -Hé, hallottad? 1240 01:33:31,823 --> 01:33:33,477 Mondtam, hogy nem működik. 1241 01:34:01,984 --> 01:34:04,334 - Vegyél egy kis harapnivalót. Segítek neki ebben. 1242 01:34:04,334 --> 01:34:05,814 - Másold le. 1243 01:34:22,178 --> 01:34:25,877 Hú! Tekerjünk. 1244 01:34:25,877 --> 01:34:28,140 - Elfelejtettél valamit? 1245 01:34:28,140 --> 01:34:31,230 - Nem, vattacukor, perec, Jubjubs, popcorn. 1246 01:34:31,230 --> 01:34:33,624 Mit akarhat még? 1247 01:34:33,624 --> 01:34:37,149 Jobbra. Igen. Megszerezni, megszerezni. 1248 01:34:37,149 --> 01:34:38,673 Sajnálom. 1249 01:34:40,022 --> 01:34:41,501 - Ketyeg az óra. 1250 01:34:47,725 --> 01:34:52,208 Ó, szép. 1251 01:34:52,208 --> 01:34:54,340 Kit játszhatnék. 1252 01:34:54,340 --> 01:34:56,299 Ó. 1253 01:34:56,299 --> 01:34:58,257 Értem. 1254 01:35:06,309 --> 01:35:07,832 Elnézést. -Nem hánytál. 1255 01:35:07,832 --> 01:35:09,965 -Nem, nem tettem. - Ökölsz? 1256 01:35:09,965 --> 01:35:13,142 -Igen, öklendeztem. 1257 01:35:41,300 --> 01:35:44,390 - Elromlott a mérőd... 1258 01:35:44,390 --> 01:35:46,088 Szuka. 1259 01:37:24,534 --> 01:37:30,061 - Hát Maggie be tudnál küldeni néhány írót? 1260 01:37:30,061 --> 01:37:32,194 Van egy ötletem. 1261 01:37:32,194 --> 01:37:34,065 A taxisofőrök. 1262 01:37:34,065 --> 01:37:38,765 Igen, fel fogom hívni – Taxifúró. 1263 01:37:38,765 --> 01:37:40,767 Igen, tudom. 1264 01:37:40,767 --> 01:37:43,466 Ó, igen. Ez kibaszott zseniális, nem? 1265 01:37:43,466 --> 01:37:46,121 visszajöttem. Visszajöttem, bébi. visszajöttem. 1266 01:37:50,081 --> 01:37:51,517 Micsoda fasz.